Chaupai 18: Hanumans Changing Formचौपाई 18: हनुमान का रूप परिवर्तन
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
जस जस सुरसा बदनु बढ़ावा। तासु दून कपि रूप देखावा॥
2. Simplified Transliteration
Jasa jasa surasā badanu baḍhāvā. Tāsu dūna kapi rūpa dekhāvā.
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- सुरसा - [Phonetic: su-ra-sā] (emphasis on first syllable)
- बदनु - [Phonetic: ba-da-nu] (emphasis on first syllable)
- बढ़ावा - [Phonetic: ba-ḍhā-vā] (emphasis on second syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- जस (Jasa) - As much asजितना
- सुरसा (Surasā) - Surasa (a celestial being)सुरसा (एक स्वर्गीय योद्धा)
- बदनु (Badanu) - Bodyशरीर
- बढ़ावा (Baḍhāvā) - Increasesबढ़ाता है
- तासु (Tāsu) - Herउसका
- दून (Dūna) - Twiceदोगुना
- कपि (Kapi) - Monkey (referring to Hanuman)बंदर (हनुमान का संकेत)
- रूप (Rūpa) - Formरूप
- देखावा (Dekhāvā) - Showsदिखाता है
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
As Surasa increases her body, Hanuman shows a form twice as large.
जैसे सुरसा अपने शरीर को बढ़ाती है, हनुमान उसका दोगुना रूप दिखाते हैं।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
The verse symbolizes the ability to adapt and overcome challenges, represented by Hanuman's changing form.
यह पंक्ति हनुमान के बदलते रूप के माध्यम से समाधान और चुनौतियों को पार करने की क्षमता का प्रतीक है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Sundar Kand of Ramayana. Hanuman, on his mission to find Sita, encounters Surasa, a celestial being who challenges him. As Surasa increases her size, Hanuman also increases his, showing his ability to adapt and overcome obstacles.
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से है। हनुमान, सीता की खोज में, सुरसा से मिलते हैं, जो उनकी चुनौती देती है। जैसे सुरसा अपना आकार बढ़ाती है, हनुमान भी अपना आकार बढ़ाते हैं, जो उनकी समायोजन और बाधाओं को पार करने की क्षमता को दर्शाता है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us to adapt and grow in the face of challenges.यह श्लोक हमें चुनौतियों के सामने अनुकूलित होने और बढ़ने की शिक्षा देता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
Recite this verse when facing difficulties, to remind oneself of the power of adaptation and growth.कठिनाईयों का सामना करते समय, अनुकूलन और विकास की शक्ति की याद दिलाने के लिए इस श्लोक का पाठ करें।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.