Chaupai 17: Hanumans Swift Transformationचौपाई 17: हनुमान का त्वरित परिवर्तन
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
सोरह जोजन मुख तेहिं ठयऊ। तुरत पवनसुत बत्तिस भयऊ॥
2. Simplified Transliteration
soraha jojan mukh tehiṁ ṭhayau। turat pavanasut battis bhayau॥
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- सोरह - [Phonetic: so-rah] (emphasis on first syllable)
- जोजन - [Phonetic: jo-jan] (emphasis on first syllable)
- पवनसुत - [Phonetic: pa-va-na-sut] (emphasis on first syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- सोरह (Soraha) - Sixteenसोलह
- जोजन (Jojan) - Yojana (a unit of distance)योजन
- मुख (Mukh) - Faceमुख
- तुरत (Turat) - Swiftlyत्वरित
- पवनसुत (PavanSut) - Son of Wind (Hanuman)पवनपुत्र (हनुमान)
- बत्तिस (Battis) - Thirty-twoबत्तीस
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
His face became sixteen yojanas wide. Swiftly, the son of wind (Hanuman) became thirty-two yojanas in size.
उनका मुख सोलह योजन चौड़ा हो गया। पवनपुत्र (हनुमान) त्वरित रूप से बत्तीस योजन के आकार का हो गये।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
The verse symbolizes Hanuman's immense power and agility. His transformation signifies his readiness to overcome any obstacle in his path.
यह छंद हनुमान की अत्यधिक शक्ति और चुस्ती का प्रतीक है। उनका परिवर्तन उनकी पथ में आने वाली किसी भी बाधा को पार करने की तत्परता का संकेत है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Sundar Kand of Ramayana, where Hanuman is preparing to cross the ocean to reach Lanka. His transformation into a gigantic form signifies his determination and power to overcome the vast ocean, symbolizing the immense challenges one may face in life.
यह छंद रामायण के सुंदरकांड से है, जहां हनुमान लंका पहुंचने के लिए समुद्र को पार करने की तैयारी कर रहे हैं। उनके विशाल रूप में परिवर्तन का संकेत उनकी संकल्पना और शक्ति को दर्शाता है, जो व्यापक समुद्र को पार करने के लिए है, जो जीवन में आने वाली विशाल चुनौतियों का प्रतीक है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
This verse teaches us about determination and the power to overcome obstacles.यह छंद हमें संकल्प और बाधाओं को पार करने की शक्ति के बारे में सिखाता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when facing challenges or obstacles, to invoke courage and determination.जब चुनौतियों या बाधाओं का सामना करना पड़े, तो साहस और संकल्प को उत्तेजित करने के लिए इस छंद का पाठ किया जा सकता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.