Chaupai 16: Hanumans Magnificent Transformationचौपाई 16: हनुमान का विशाल रूपांतरण
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा॥
2. Simplified Transliteration
jojana bhari tehiṁ badanu pasārā। kapi tanu kīnha duguna bistārā॥
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- जोजन - [Phonetic: jo-jan] (emphasis on first syllable)
- बदनु - [Phonetic: ba-dan-u] (emphasis on first syllable)
- बिस्तारा - [Phonetic: bis-ta-ra] (emphasis on second syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- जोजन (jojana) - A measure of distance (about 12 km)दूरी का माप (लगभग 12 किमी)
- भरि (bhari) - Full ofपूर्ण
- तेहिं (tehiṁ) - Himउसे
- बदनु (badanu) - Bodyशरीर
- पसारा (pasārā) - Expandedविस्तारित
- कपि (kapi) - Monkey (referring to Hanuman)वानर (हनुमान के संदर्भ में)
- तनु (tanu) - Bodyशरीर
- कीन्ह (kīnha) - Madeबनाया
- दुगुन (duguna) - Doubleदोगुना
- बिस्तारा (bistārā) - Expandedविस्तारित
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
He expanded his body to cover a jojana. The monkey made his body twice as large.
उन्होंने अपने शरीर को एक जोजन को ढकने के लिए विस्तारित किया। वानर ने अपने शरीर को दोगुना बना दिया।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
This verse symbolizes Hanuman's immense spiritual power and his ability to transcend the physical limitations of his monkey form.
यह छंद हनुमान की अत्यंत आध्यात्मिक शक्ति और उनकी वानर रूप की भौतिक सीमाओं को पार करने की क्षमता का प्रतीक है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Sundar Kanda of the Ramayana, where Hanuman is on a mission to find Sita. To cross the vast ocean, Hanuman expands his body to an enormous size. This act is symbolic of his devotion and determination.
यह छंद रामायण के सुंदरकाण्ड से है, जहां हनुमान सीता की खोज में हैं। विशाल समुद्र को पार करने के लिए हनुमान अपने शरीर को विशालकाय बना देते हैं। यह कार्य उनकी भक्ति और संकल्प का प्रतीक है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
This verse teaches us about the power of determination and devotion, and the ability to transcend physical limitations.यह छंद हमें संकल्प और भक्ति की शक्ति और भौतिक सीमाओं को पार करने की क्षमता के बारे में सिखाता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when one needs strength and determination to overcome obstacles.जब किसी को बाधाओं को पार करने के लिए शक्ति और संकल्प की आवश्यकता होती है, तब यह छंद पढ़ा जा सकता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.