Hanuman's Strength and Devotionहनुमान की शक्ति और भक्ति
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
गो-पद पयोधि करि होलिका ज्यों लाई लंक, निपट निसंक परपुर गलबल भो । द्रोन-सो पहार लियो ख्याल ही उखारि कर, कंदुक-ज्यों कपि खेल बेल कैसो फल भो ।। संकट समाज असमंजस भो रामराज, काज जुग पूगनि को करतल पल भो । साहसी समत्थ तुलसी को नाह जाकी बांह, लोकपाल पालन को फिर थिर थल भो॥
2. Simplified Transliteration
go-pada payodhi kari holīkā jyōṃ lāī lanka, nipaṭa nisaṃka parapura galabala bhō | droṇa-sō pahāra liyō khyāla hī ukhāri kara, kanduka-jyōṃ kapi khēla bēla kaisō phala bhō || saṃkaṭa samāja asamaṃjasa bhō rāmarāja, kāja juga pūgani kō karatala pala bhō | sāhasī samattha tulasī kō nāha jākī bāṃha, lōkapāla pālana kō phira thira thala bhō॥
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- गो-पद - [Phonetic: go-pada] (emphasis on second syllable)
- पयोधि - [Phonetic: payo-dhi] (emphasis on first syllable)
- करि - [Phonetic: ka-ri] (emphasis on first syllable)
- होलिका - [Phonetic: ho-li-ka] (emphasis on first syllable)
- ज्यों - [Phonetic: jyōṃ] (emphasis on first syllable)
- लाई - [Phonetic: lā-ī] (emphasis on first syllable)
- लंक - [Phonetic: lanka] (emphasis on first syllable)
- निपट - [Phonetic: ni-paṭa] (emphasis on second syllable)
- निसंक - [Phonetic: ni-saṃka] (emphasis on second syllable)
- परपुर - [Phonetic: pa-ra-pura] (emphasis on second syllable)
- गलबल - [Phonetic: ga-la-bala] (emphasis on third syllable)
- भो - [Phonetic: bhō] (emphasis on first syllable)
- द्रोन-सो - [Phonetic: dro-na-sō] (emphasis on first syllable)
- पहार - [Phonetic: pa-hā-ra] (emphasis on second syllable)
- लियो - [Phonetic: li-yō] (emphasis on second syllable)
- ख्याल - [Phonetic: khyā-la] (emphasis on first syllable)
- ही - [Phonetic: hī] (emphasis on first syllable)
- उखारि - [Phonetic: u-khā-ri] (emphasis on second syllable)
- कर - [Phonetic: kara] (emphasis on first syllable)
- कंदुक-ज्यों - [Phonetic: kan-duka-jyōṃ] (emphasis on second syllable)
- कपि - [Phonetic: ka-pi] (emphasis on first syllable)
- खेल - [Phonetic: khē-la] (emphasis on first syllable)
- बेल - [Phonetic: bē-la] (emphasis on first syllable)
- कैसो - [Phonetic: kai-sō] (emphasis on second syllable)
- फल - [Phonetic: pha-la] (emphasis on first syllable)
- भो - [Phonetic: bhō] (emphasis on first syllable)
- संकट - [Phonetic: saṃ-kaṭa] (emphasis on second syllable)
- समाज - [Phonetic: sa-mā-ja] (emphasis on second syllable)
- असमंजस - [Phonetic: a-samaṃ-jasa] (emphasis on third syllable)
- भो - [Phonetic: bhō] (emphasis on first syllable)
- रामराज - [Phonetic: rā-ma-rā-ja] (emphasis on first syllable)
- काज - [Phonetic: kā-ja] (emphasis on first syllable)
- जुग - [Phonetic: juga] (emphasis on first syllable)
- पूगनि - [Phonetic: pū-ga-ni] (emphasis on first syllable)
- को - [Phonetic: kō] (emphasis on first syllable)
- करतल - [Phonetic: ka-ra-ta-la] (emphasis on second syllable)
- पल - [Phonetic: pa-la] (emphasis on first syllable)
- भो - [Phonetic: bhō] (emphasis on first syllable)
- साहसी - [Phonetic: sā-ha-sī] (emphasis on first syllable)
- समत्थ - [Phonetic: sa-mat-tha] (emphasis on second syllable)
- तुलसी - [Phonetic: tu-la-sī] (emphasis on first syllable)
- को - [Phonetic: kō] (emphasis on first syllable)
- नाह - [Phonetic: nā-ha] (emphasis on first syllable)
- जाकी - [Phonetic: jā-kī] (emphasis on first syllable)
- बांह - [Phonetic: bāṃ-ha] (emphasis on first syllable)
- लोकपाल - [Phonetic: lō-ka-pā-la] (emphasis on second syllable)
- पालन - [Phonetic: pā-la-na] (emphasis on first syllable)
- को - [Phonetic: kō] (emphasis on first syllable)
- फिर - [Phonetic: phi-ra] (emphasis on first syllable)
- थिर - [Phonetic: thi-ra] (emphasis on first syllable)
- थल - [Phonetic: tha-la] (emphasis on first syllable)
- भो - [Phonetic: bhō] (emphasis on first syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- गो-पद (go-pada) - cow's footगो-पद
- पयोधि (payodhi) - oceanसमुद्र
- करि (kari) - doingकरते हुए
- होलिका (holīkā) - Holika (a demoness)होलिका (एक दानवी)
- ज्यों (jyōṃ) - asजैसे
- लाई (lāī) - broughtलाई
- लंक (lanka) - Lanka (a place)लंका (एक स्थान)
- निपट (nipaṭa) - completelyपूरी तरह
- निसंक (nisaṃka) - fearlesslyनिडरता से
- परपुर (parapura) - everywhereहर जगह
- गलबल (galabala) - strengthबल
- भो (bhō) - ohहे
- द्रोन-सो (droṇa-sō) - like Drona (a character)द्रोण की तरह
- पहार (pahāra) - strikeहमला
- लियो (liyō) - tookलिया
- ख्याल (khyāla) - thoughtविचार
- ही (hī) - onlyही
- उखारि (ukhāri) - uprootedउखाड़ दिया
- कर (kara) - doकर
- कंदुक-ज्यों (kanduka-jyōṃ) - like a ballगेंद की तरह
- कपि (kapi) - monkey (Hanuman)वानर (हनुमान)
- खेल (khēla) - playखेल
- बेल (bēla) - timeसमय
- कैसो (kaisō) - howकैसे
- फल (phala) - fruitफल
- भो (bhō) - ohहे
- संकट (saṃkaṭa) - troubleसंकट
- समाज (samāja) - societyसमाज
- असमंजस (asamaṃjasa) - confusionअसमंजस
- भो (bhō) - ohहे
- रामराज (rāmarāja) - King Ramaरामराज
- काज (kāja) - workकाम
- जुग (juga) - ageयुग
- पूगनि (pūgani) - to accomplishपूरा करना
- को (kō) - toको
- करतल (karatala) - in the palmहथेली में
- पल (pala) - momentपल
- भो (bhō) - ohहे
- साहसी (sāhasī) - braveसाहसी
- समत्थ (samattha) - capableसमर्थ
- तुलसी (tulasī) - Tulsi (a poet)तुलसी (कवि)
- को (kō) - toको
- नाह (nāha) - notनहीं
- जाकी (jākī) - hisउसकी
- बांह (bāṃha) - armबांह
- लोकपाल (lōkapāla) - protector of the worldलोकपाल
- पालन (pālana) - protectionसंरक्षण
- को (kō) - toको
- फिर (phira) - againफिर
- थिर (thira) - steadyस्थिर
- थल (thala) - groundधरती
- भो (bhō) - ohहे
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
Like a cow's foot makes an ocean, fearlessly brought Holika to Lanka, completely and everywhere with strength. Took the thought of a strike like Drona and uprooted it, playing with it like a ball. Oh, the confusion in society, oh King Rama, accomplish the work of the age in a moment. The brave and capable Tulsi cannot match the strength of his arm, oh protector of the world, keep it steady again.
गो-पद ने जैसे समुद्र बनाया, निडरता से होलिका को लंका ले आया, पूरी तरह और हर जगह बल से। द्रोण की तरह हमले का विचार लिया और उसे उखाड़ दिया, उसे गेंद की तरह खेलते हुए। हे, समाज में असमंजस, हे रामराज, युग का काम एक पल में पूरा करो। साहसी और समर्थ तुलसी उसकी बांह की ताकत को माप नहीं सकती, हे लोकपाल, उसे फिर से स्थिर रखो।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
This verse highlights the immense strength and devotion of Hanuman. It suggests that with unwavering faith and determination, one can overcome any obstacle, just as Hanuman did. It also emphasizes the importance of serving others selflessly, as Hanuman served Lord Rama.
यह छंद हनुमान की अत्यधिक शक्ति और भक्ति को उजागर करता है। इसका सुझाव है कि अडिग विश्वास और संकल्प के साथ, कोई भी बाधा को पार कर सकता है, ठीक वैसे ही जैसे हनुमान ने किया। यह दूसरों की निस्वार्थ सेवा का महत्व भी जोर देता है, जैसे हनुमान ने भगवान राम की सेवा की।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Hanuman Bahuk, a prayer composed by Tulsidas. It is said that Tulsidas composed this prayer when he was suffering from severe pain and illness. He prayed to Hanuman, who is known for his strength and devotion to Lord Rama. The verse describes Hanuman's heroic deeds, such as bringing the demoness Holika to Lanka and uprooting a strike like Drona. It also highlights Hanuman's role as a protector of the world. The verse serves as a reminder of Hanuman's strength and devotion, and encourages the reader to emulate these qualities.
यह छंद तुलसीदास द्वारा रचित हनुमान बाहुक से है। कहा जाता है कि जब तुलसीदास को गंभीर पीड़ा और बीमारी से जूझना पड़ा, तो उन्होंने इस प्रार्थना की रचना की। उन्होंने हनुमान की प्रार्थना की, जो अपनी शक्ति और भगवान राम के प्रति भक्ति के लिए जाने जाते हैं। छंद में हनुमान के वीरतापूर्ण कार्यों का वर्णन किया गया है, जैसे कि दानवी होलिका को लंका ले जाना और द्रोण की तरह हमले को उखाड़ फेंकना। इसमें हनुमान की भूमिका को दुनिया के संरक्षक के रूप में भी उजागर किया गया है। छंद हनुमान की शक्ति और भक्ति की याद दिलाता है, और पाठक को इन गुणों की अनुकरण करने के लिए प्रेरित करता है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us to be fearless and determined in the face of obstacles, just like Hanuman. It also encourages us to serve others selflessly.यह छंद हमें हनुमान की तरह बाधाओं के सामने निडर और संकल्पित होने की शिक्षा देता है। यह हमें दूसरों की निस्वार्थ सेवा करने के लिए भी प्रेरित करता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited during times of difficulty or when seeking strength and courage. It can also be used as a reminder of the importance of selfless service.इस छंद का पाठ कठिनाई के समय या जब शक्ति और साहस की तलाश हो, तब किया जा सकता है। इसे निस्वार्थ सेवा के महत्व की याद दिलाने के लिए भी उपयोग किया जा सकता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.