Doha 2: Prayer to Hanumanदोहा 2: हनुमान की प्रार्थना
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार।।
2. Simplified Transliteration
Buddhiheen tanu janike, Sumirou pavan-kumar Bal buddhi bidya dehu mohin, Harahu kales bikar
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- बुद्धिहीन - [Phonetic: bud-dhi-heen] (emphasis on first syllable)
- पवन-कुमार - [Phonetic: pa-van-ku-maar] (emphasis on third syllable)
- बिद्या - [Phonetic: vid-yaa] (emphasis on first syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- बुद्धिहीन (Buddhiheen) - lacking intelligenceबुद्धिहीन
- तनु (Tanu) - body/selfशरीर/स्वयं
- जानिके (Janike) - knowing/consideringजानकर
- सुमिरौं (Sumirou) - I remember/meditate uponमैं स्मरण करता हूं
- पवन-कुमार (Pavan-Kumar) - son of the wind (Hanuman)पवन के पुत्र (हनुमान)
- बल (Bal) - strengthबल/शक्ति
- बुद्धि (Buddhi) - intelligence/wisdomबुद्धि
- बिद्या (Vidya) - knowledgeविद्या/ज्ञान
- देहु (Dehu) - giveदो/प्रदान करो
- मोहिं (Mohin) - to meमुझे
- हरहु (Harahu) - removeदूर करो
- कलेस (Kales) - suffering/troublesकष्ट/क्लेश
- बिकार (Vikar) - impurities/vicesविकार/दोष
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
Knowing myself to be lacking in intelligence, I remember the son of the wind. Please grant me strength, wisdom, and knowledge, and remove my suffering and impurities.
स्वयं को बुद्धिहीन जानकर, मैं पवनपुत्र (हनुमान) का स्मरण करता हूं। कृपया मुझे बल, बुद्धि और विद्या प्रदान करें, और मेरे कष्टों तथा विकारों को दूर कर दें।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
This verse embodies humility - the recognition of one's limitations and the seeking of divine grace. Hanuman represents the perfect combination of physical strength (Bal), mental wisdom (Buddhi), and spiritual knowledge (Vidya). The devotee seeks not just material benefits but also the removal of inner impurities.
यह पद विनम्रता का प्रतीक है - अपनी सीमाओं को पहचानना और दिव्य कृपा की खोज करना। हनुमान शारीरिक शक्ति (बल), मानसिक बुद्धि (बुद्धि), और आध्यात्मिक ज्ञान (विद्या) का सर्वोत्तम संयोजन दर्शाते हैं। भक्त केवल भौतिक लाभ नहीं, बल्कि आंतरिक अशुद्धियों को दूर करने की भी प्रार्थना करता है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
Tulsidas faced many challenges in his life, including societal opposition. This invocation reflects his personal journey of seeking Hanuman's blessings to overcome obstacles. Hanuman, despite being immensely powerful, always remained humble and devoted - qualities Tulsidas sought to emulate.
तुलसीदास ने अपने जीवन में सामाजिक विरोध सहित अनेक चुनौतियों का सामना किया। यह आह्वान उनकी व्यक्तिगत यात्रा को दर्शाता है, जिसमें वे बाधाओं को पार करने के लिए हनुमान के आशीर्वाद की खोज करते हैं। हनुमान, अत्यधिक शक्तिशाली होने के बावजूद, सदा विनम्र और समर्पित रहे - ये गुण तुलसीदास अनुकरण करना चाहते थे।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
Recognizing our limitations with humility and seeking divine grace for strength, wisdom, and purity is the foundation of spiritual growth.विनम्रता के साथ अपनी सीमाओं को पहचानना और शक्ति, बुद्धि और पवित्रता के लिए दिव्य कृपा की खोज करना आध्यात्मिक विकास की नींव है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
Recite this verse when facing challenges that seem beyond your capabilities, when seeking mental clarity, or when you need strength to overcome obstacles and inner weaknesses.इस दोहे का पाठ करें जब आप ऐसी चुनौतियों का सामना कर रहे हों जो आपकी क्षमताओं से परे प्रतीत हों, जब मानसिक स्पष्टता की आवश्यकता हो, या जब बाधाओं और आंतरिक कमजोरियों को पार करने के लिए शक्ति की जरूरत हो।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.