Chaupai 20: Pleading with Folded Handsचौपाई 20: हाथ जोड़कर विनती
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
पाँय परौं कर जोरि मनावों। अपने काज लागि गुण गावों॥
2. Simplified Transliteration
pā̃ya parauṁ kara jori manāvoṁ। apane kāja lāgi guṇa gāvoṁ॥
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- पाँय - [Phonetic: pā-ya] (emphasis on first syllable)
- जोरि - [Phonetic: jo-ri] (emphasis on first syllable)
- मनावों - [Phonetic: ma-na-voṁ] (emphasis on first syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- पाँय (pāya) - feetपाँव
- परौं (parauṁ) - onपर
- कर (kara) - handsहाथ
- जोरि (jori) - joinedजोड़ी
- मनावों (manāvoṁ) - I pleadमनाता हूँ
- अपने (apane) - myमेरे
- काज (kāja) - workकाम
- लागि (lāgi) - forके लिए
- गुण (guṇa) - virtuesगुण
- गावों (gāvoṁ) - I singगाता हूँ
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
I place my hands on my feet and plead, I sing your virtues for my work.
मैं अपने पाँव पर हाथ रखकर विनती करता हूँ, मेरे काम के लिए आपके गुण गाता हूँ।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
The verse signifies the humility and devotion of the speaker, who is willing to humble themselves and sing praises of the divine for the fulfillment of their tasks.
इस पंक्ति में कवि की विनम्रता और भक्ति का प्रतीक है, जो अपने कार्यों की पूर्ति के लिए खुद को विनम्र करने और दैवीय गुणों की स्तुति करने के लिए तैयार है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
The verse is from the Bajrang Baan, a Hindu devotional hymn dedicated to Hanuman. The speaker in the verse is a devotee who is seeking Hanuman's help and blessings for the successful completion of their tasks. The verse is a testament to the devotee's faith and humility.
यह श्लोक बजरंग बाण से है, जो हनुमान को समर्पित एक हिंदू भक्ति गीत है। श्लोक में वक्ता एक भक्त है जो हनुमान की सहायता और आशीर्वाद की खोज में है, ताकि उनके कार्य सफलतापूर्वक पूरे हो सकें। यह श्लोक भक्त के विश्वास और विनम्रता का प्रमाण है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
Humility and devotion can lead to the fulfillment of one's tasks.विनम्रता और भक्ति से कार्यों की पूर्ति हो सकती है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when seeking divine intervention for the successful completion of tasks.जब कार्यों की सफलता के लिए दैवीय हस्तक्षेप की आवश्यकता हो, तब इस श्लोक का उच्चारण किया जा सकता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.