Chaupai 30: The Unsurpassable Power of the Lordचौपाई 30: प्रभु की अद्वितीय शक्ति
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
उमा न कछु कपि कै अधिकाई। प्रभु प्रताप जो कालहि खाई॥
2. Simplified Transliteration
umā na kachu kapi kai adhikāī. prabhu pratāp jo kālahi khāī.
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- उमा - [Phonetic: u-mā] (emphasis on second syllable)
- प्रभु - [Phonetic: pra-bhu] (emphasis on first syllable)
- प्रताप - [Phonetic: pra-tāp] (emphasis on second syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- उमा (umā) - notनहीं
- न (na) - notनहीं
- कछु (kachu) - anythingकुछ
- कपि (kapi) - monkey (referring to Hanuman)वानर (हनुमान का संकेत)
- कै (kai) - ofका
- अधिकाई (adhikāī) - superiorityश्रेष्ठता
- प्रभु (prabhu) - Lordप्रभु
- प्रताप (pratāp) - glory, powerशक्ति, प्रताप
- जो (jo) - whichजो
- कालहि (kālahi) - to time (death)काल (मृत्यु) को
- खाई (khāī) - consumesखा जाता है
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
There is nothing superior to the monkey's (Hanuman's) Lord, whose power even consumes time (death).
वानर (हनुमान) के प्रभु से बड़ी कुछ भी नहीं है, जिनकी शक्ति समय (मृत्यु) को भी खा जाती है।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
The verse signifies the supreme power of the Lord, which is beyond time and death. It also highlights Hanuman's devotion to such a powerful Lord.
यह श्लोक प्रभु की सर्वोच्च शक्ति को दर्शाता है, जो समय और मृत्यु से परे है। यह हनुमान की ऐसे शक्तिशाली प्रभु के प्रति भक्ति को भी उजागर करता है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Sundar Kand of Ramcharitmanas, where Hanuman is on a mission to find Sita. The verse is a reminder of the supreme power of Lord Rama, to whom Hanuman is devoted. It signifies that the Lord's power is beyond time and death, and nothing can surpass it.
यह श्लोक रामचरितमानस के सुंदरकांड से है, जहां हनुमान सीता की खोज में हैं। यह श्लोक प्रभु राम की सर्वोच्च शक्ति की याद दिलाता है, जिनके प्रति हनुमान की भक्ति है। यह दर्शाता है कि प्रभु की शक्ति समय और मृत्यु से परे है, और कुछ भी इसे पार नहीं कर सकता।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us about the supreme power of the Lord and the importance of unwavering devotion.यह श्लोक हमें प्रभु की सर्वोच्च शक्ति और अटल भक्ति के महत्व के बारे में सिखाता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited during prayer or meditation to instill faith and devotion.इस श्लोक का उच्चारण प्रार्थना या ध्यान के समय किया जा सकता है, जो विश्वास और भक्ति को बढ़ाने में सहायक होता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.