Chaupai 20: Hanumans Humble Requestचौपाई 20: हनुमान की विनम्र अनुरोध
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा॥
2. Simplified Transliteration
badana paiṭhi puni bāhere āvā. māgā bidā tāhi siru nāvā.
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- बदन - [Phonetic: ba-dan] (emphasis on first syllable)
- पइठि - [Phonetic: pai-thi] (emphasis on first syllable)
- बिदा - [Phonetic: bi-da] (emphasis on first syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- बदन (badana) - bodyशरीर
- पइठि (paiṭhi) - behindपीछे
- पुनि (puni) - againफिर
- बाहेर (bāhere) - outsideबाहर
- आवा (āvā) - cameआया
- मागा (māgā) - askedमांगा
- बिदा (bidā) - leaveछोड़ना
- ताहि (tāhi) - himउसे
- सिरु (siru) - headसिर
- नावा (nāvā) - bowedझुका
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
Coming out from behind his body, he asked for leave and bowed his head.
अपने शरीर के पीछे से निकलकर, उन्होंने विदा मांगी और अपना सिर झुकाया।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
This verse symbolizes Hanuman's humility and respect towards his duty and the divine.
यह श्लोक हनुमान की विनम्रता और उनके कर्तव्य और दैवी तत्व के प्रति सम्मान का प्रतीक है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from Sundar Kaand of Ramcharitmanas, where Hanuman is preparing to leave Lanka after successfully finding Sita. He had taken a gigantic form to create havoc in Lanka, but before leaving, he returns to his normal form, asks for leave and bows his head in respect, symbolizing his humility and duty-bound nature.
यह श्लोक रामचरितमानस के सुंदर कांड से है, जहां हनुमान सीता को सफलतापूर्वक ढूंढने के बाद लंका छोड़ने की तैयारी कर रहे हैं। उन्होंने लंका में हड़कंप मचाने के लिए विशाल रूप लिया था, लेकिन जाने से पहले, वे अपने सामान्य रूप में वापस आते हैं, विदा मांगते हैं और सम्मान के साथ अपना सिर झुकाते हैं, जो उनकी विनम्रता और कर्तव्य-बद्ध प्रकृति का प्रतीक है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
This verse teaches us the importance of humility and respect in fulfilling our duties.यह श्लोक हमें अपने कर्तव्यों को पूरा करने में विनम्रता और सम्मान के महत्व को सिखाता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when seeking blessings for humility and respect in our actions.जब हम अपने कार्यों में विनम्रता और सम्मान के लिए आशीर्वाद मांगते हैं, तब इस श्लोक का उच्चारण किया जा सकता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.