Chaupai 11: Surasa, the Mother of Serpentsचौपाई 11: सुरसा, सर्पों की माता
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
सुरसा नाम अहिन्ह कै माता। पठइन्हि आइ कही तेहिं बाता॥
2. Simplified Transliteration
Surasā nāma ahinhi kai mātā। Paṭhainhi āi kahī tehiṁ bātā॥
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- सुरसा - [Phonetic: su-ra-sā] (emphasis on first syllable)
- अहिन्ह - [Phonetic: a-hi-nha] (emphasis on first syllable)
- पठइन्हि - [Phonetic: pa-ṭha-in-hi] (emphasis on first syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- सुरसा (Surasā) - Surasa (Name of a divine serpent)सुरसा (एक दैवीय सर्प का नाम)
- नाम (nāma) - nameनाम
- अहिन्ह (ahinhi) - of serpentsसर्पों का
- कै (kai) - ofका
- माता (mātā) - motherमाता
- पठइन्हि (paṭhainhi) - read/comingपढ़ना/आना
- आइ (āi) - cameआई
- कही (kahī) - saidकही
- तेहिं (tehiṁ) - to himउसे
- बाता (bātā) - wordsबातें
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
Surasa, the mother of serpents, came and spoke to him.
सर्पों की माता सुरसा आई और उससे बात की।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
The verse signifies the encounter of Hanuman with Surasa, the divine serpent, who tests his wisdom and determination.
यह श्लोक हनुमान और दैवीय सर्प सुरसा के बीच की मुलाकात का संकेत देता है, जो उनकी बुद्धि और संकल्प की परीक्षा लेती है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Sundar Kand of the Ramayana, where Hanuman is on a mission to find Sita. On his way, he encounters Surasa, a divine serpent, who is a test placed by the gods to test Hanuman's wisdom and determination. Surasa challenges Hanuman to enter her mouth, a test which Hanuman cleverly passes by changing his size.
यह श्लोक रामायण के सुंदरकाण्ड से है, जहां हनुमान सीता की खोज में होते हैं। उनके रास्ते में वे सुरसा से मिलते हैं, एक दैवीय सर्प, जो भगवानों द्वारा हनुमान की बुद्धि और संकल्प की परीक्षा के लिए एक परीक्षण है। सुरसा हनुमान को अपने मुंह में प्रवेश करने की चुनौती देती है, जिसे हनुमान अपने आकार को बदलकर चतुराई से पास करते हैं।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us to face challenges with wisdom and determination.यह श्लोक हमें बुद्धि और संकल्प के साथ चुनौतियों का सामना करना सिखाता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when facing challenges or obstacles, to invoke the wisdom and determination of Hanuman.जब चुनौतियों या बाधाओं का सामना कर रहे हों, तो हनुमान की बुद्धि और संकल्प को जागृत करने के लिए इस श्लोक का पाठ किया जा सकता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.