Chaupai 7: Hanumans Leap to the Underworldचौपाई 7: हनुमान की पाताल लोक की यात्रा
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता॥
2. Simplified Transliteration
jehiṁ giri caran de'i hanumāntā. caleu so gā pātāl turaṁtā.
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- हनुमंता - [Phonetic: ha-nu-mān-tā] (emphasis on second syllable)
- पाताल - [Phonetic: pā-tāl] (emphasis on first syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- जेहिं (jehiṁ) - to whomजिसे
- गिरि (giri) - mountainपर्वत
- चरन (caran) - feetपैर
- देइ (de'i) - givesदेता है
- हनुमंता (hanumāntā) - Hanumanहनुमान
- चलेउ (caleu) - goesचलता है
- सो (so) - thatवह
- गा (gā) - earthपृथ्वी
- पाताल (pātāl) - underworldपाताल
- तुरंता (turaṁtā) - instantlyतुरंत
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
To whom the mountain gives its feet, Hanuman, that earth goes to the underworld instantly.
जिसे पर्वत अपने पैर देता है, हनुमान, वह पृथ्वी तुरंत पाताल लोक में चली जाती है।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
The verse metaphorically depicts Hanuman's immense strength and agility, as he is able to traverse from earth to the underworld instantly.
यह छंद हनुमान की अत्यधिक शक्ति और चुस्ती का वर्णन करता है, जैसे कि वह तुरंत पृथ्वी से पाताल लोक तक यात्रा कर सकते हैं।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Sundar Kand of the Ramayana, where Hanuman is searching for Sita. The verse describes Hanuman's leap to the underworld, demonstrating his extraordinary abilities and determination.
यह छंद रामायण के सुंदर कांड से है, जहां हनुमान सीता की खोज में हैं। यह छंद हनुमान की पाताल लोक की यात्रा का वर्णन करता है, जिसमें उनकी असाधारण क्षमताओं और संकल्प का प्रदर्शन होता है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us about determination and the power of devotion.यह छंद हमें संकल्प और भक्ति की शक्ति के बारे में सिखाता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when seeking strength and determination in difficult times.यह छंद कठिन समय में शक्ति और संकल्प की खोज में पढ़ा जा सकता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.