Hanuman's Humility and Devotionहनुमान की विनम्रता और भक्ति

1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)

टूकनि को घर-घर डोलत केगाल बोलि, बाल ज्यों कृपाल नतपाल पालि पोसो है ।
कीन्ही है संभार सार अंजनी कुमार बीर, आपनो बिसारि हैं न मेरेहू भरोसो है ॥।
इतनो परेखो सब भोति समरथ आजु, कपिराज सांची कहौं को तिलोक तोसो है ।
सासति सहत दास कीजे पेखि परिहास, चीरी को मरन खेल बालकनि को सो है॥

2. Simplified Transliteration

Ṭūkani ko ghara-ghara ḍolata kegāla boli, bāla jyon kṛpāla natapāla pāli poso hai ।
kīnhī hai sambhāra sāra anjanī kumāra bīra, āpano bisāri hai na merehū bharoso hai ॥।
itano parekho saba bhoti samaratha āju, kapirāja sānchī kahauṁ ko tiloka toso hai ।
sāsati sahata dāsa kīje pekhi parihāsa, chīrī ko marana khela bālakani ko so hai॥

3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका

Audio Recitationऑडियो पाठ:

🎵 Full Speedसामान्य गति:

🐢 Slow Speed (Learning)धीमी गति (सीखने के लिए):

Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।

Phonetic Breakdown:

Key words and their pronunciation:

टूकनि - [Phonetic: ṭū-ka-ni] (emphasis on first syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
घर-घर - [Phonetic: gha-ra-gha-ra] (emphasis on first syllable)
डोलत - [Phonetic: ḍo-la-ta] (emphasis on first syllable)
केगाल - [Phonetic: ke-gā-la] (emphasis on second syllable)
बोलि - [Phonetic: bo-li] (emphasis on first syllable)
बाल - [Phonetic: bā-la] (emphasis on first syllable)
ज्यों - [Phonetic: jyoṁ] (emphasis on first syllable)
कृपाल - [Phonetic: kṛ-pā-la] (emphasis on second syllable)
नतपाल - [Phonetic: na-ta-pā-la] (emphasis on third syllable)
पालि - [Phonetic: pā-li] (emphasis on first syllable)
पोसो - [Phonetic: po-so] (emphasis on first syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
कीन्ही - [Phonetic: kī-nhī] (emphasis on first syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
संभार - [Phonetic: saṁ-bhā-ra] (emphasis on second syllable)
सार - [Phonetic: sā-ra] (emphasis on first syllable)
अंजनी - [Phonetic: aṁ-ja-nī] (emphasis on second syllable)
कुमार - [Phonetic: ku-mā-ra] (emphasis on second syllable)
बीर - [Phonetic: bī-ra] (emphasis on first syllable)
आपनो - [Phonetic: ā-pa-no] (emphasis on first syllable)
बिसारि - [Phonetic: bi-sā-ri] (emphasis on second syllable)
हैं - [Phonetic: haiṁ] (emphasis on first syllable)
न - [Phonetic: na] (emphasis on first syllable)
मेरेहू - [Phonetic: me-re-hū] (emphasis on second syllable)
भरोसो - [Phonetic: bha-ro-so] (emphasis on second syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
इतनो - [Phonetic: i-ta-no] (emphasis on second syllable)
परेखो - [Phonetic: pa-re-kho] (emphasis on second syllable)
सब - [Phonetic: sa-ba] (emphasis on first syllable)
भोति - [Phonetic: bho-ti] (emphasis on first syllable)
समरथ - [Phonetic: sa-ma-ra-tha] (emphasis on third syllable)
आजु - [Phonetic: ā-ju] (emphasis on first syllable)
कपिराज - [Phonetic: ka-pi-rā-ja] (emphasis on third syllable)
सांची - [Phonetic: sāṁ-chī] (emphasis on first syllable)
कहौं - [Phonetic: ka-hauṁ] (emphasis on second syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
तिलोक - [Phonetic: ti-lo-ka] (emphasis on second syllable)
तोसो - [Phonetic: to-so] (emphasis on first syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
सासति - [Phonetic: sā-sa-ti] (emphasis on first syllable)
सहत - [Phonetic: sa-ha-ta] (emphasis on second syllable)
दास - [Phonetic: dā-sa] (emphasis on first syllable)
कीजे - [Phonetic: kī-je] (emphasis on first syllable)
पेखि - [Phonetic: pe-khi] (emphasis on first syllable)
परिहास - [Phonetic: pa-ri-hā-sa] (emphasis on third syllable)
चीरी - [Phonetic: chī-rī] (emphasis on first syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
मरन - [Phonetic: ma-ra-na] (emphasis on second syllable)
खेल - [Phonetic: khe-la] (emphasis on second syllable)
बालकनि - [Phonetic: bā-la-ka-ni] (emphasis on first syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
सो - [Phonetic: so] (emphasis on first syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)

For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.

4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ

टूकनि (Ṭūkani) - Smallछोटा
घर-घर (Ghara-ghara) - Every homeहर घर
डोलत (Ḍolata) - Swingingझूलता
केगाल (Kegāla) - Throatगला
बोलि (Boli) - Speakingबोलते
बाल (Bāla) - Childबच्चा
ज्यों (Jyon) - Asजैसे
कृपाल (Kṛpāla) - Mercifulकृपालु
नतपाल (Natapāla) - Protectorसंरक्षक
पालि (Pāli) - Nourishपालना
पोसो (Poso) - Feedखिलाना
है (Hai) - Isहै
कीन्ही (Kīnhī) - Didकिया
है (Hai) - Isहै
संभार (Sambhāra) - Rememberयाद करना
सार (Sāra) - Essenceसार
अंजनी (Anjanī) - Anjani (Mother of Hanuman)अंजनी (हनुमान की मां)
कुमार (Kumāra) - Sonपुत्र
बीर (Bīra) - Braveबहादुर
आपनो (Āpano) - Ownअपना
बिसारि (Bisāri) - Forgetभूलना
हैं (Haiṁ) - Areहैं
न (Na) - Notनहीं
मेरेहू (Merehū) - Myमेरा
भरोसो (Bharoso) - Trustभरोसा
है (Hai) - Isहै
इतनो (Itano) - This muchइतना
परेखो (Parekho) - Examineपरीक्षा करो
सब (Saba) - Allसभी
भोति (Bhoti) - Ghostsभूत
समरथ (Samaratha) - Capableसमर्थ
आजु (Āju) - Todayआज
कपिराज (Kapirāja) - King of monkeys (Hanuman)वानरों का राजा (हनुमान)
सांची (Sānchī) - Trueसच्ची
कहौं (Kahauṁ) - Sayकहता हूँ
को (Ko) - Toको
तिलोक (Tiloka) - Three worldsतीन लोक
तोसो (Toso) - Satisfactionसंतुष्टि
है (Hai) - Isहै
सासति (Sāsati) - Breathesसांस लेता है
सहत (Sahata) - Toleratesसहन करता है
दास (Dāsa) - Servantदास
कीजे (Kīje) - Doकरें
पेखि (Pekhi) - Seeingदेख
परिहास (Parihāsa) - Mockeryउपहास
चीरी (Chīrī) - Tornफाड़ी
को (Ko) - Toको
मरन (Marana) - Deathमौत
खेल (Khela) - Playखेल
बालकनि (Bālakani) - Child'sबच्चे का
को (Ko) - Toको
सो (So) - Thatवह
है (Hai) - Isहै

5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद

Like a small child swinging from house to house, speaking with a throaty voice, nurtured and fed by the merciful and protective Lord. The brave son of Anjani remembers the essence of his divine nature, and does not forget his own self, placing his trust not in himself, but in the Lord. Today, examine all the ghosts and spirits, demonstrating your capability. King of monkeys, speak the truth to the three worlds, bringing satisfaction. Tolerate the mockery, viewing death as a child's play.

एक छोटे बच्चे की तरह घर-घर झूलते हुए, गले की आवाज़ से बात करते हुए, कृपालु और संरक्षक भगवान द्वारा पालना और पोषण किया जाता है। अंजनी का बहादुर पुत्र अपने दैवी स्वरूप का सार याद करता है, और अपने आप को नहीं भूलता, अपना भरोसा अपने में नहीं बल्कि भगवान में रखता है। आज, सभी भूत-प्रेतों की परीक्षा करें, अपनी क्षमता का प्रदर्शन करें। वानरों के राजा, तीनों लोकों को सच्चाई कहें, संतुष्टि लाएं। उपहास सहन करें, मौत को बच्चे के खेल की तरह देखें।

6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ

This verse highlights Hanuman's humility and devotion to the Lord. Despite his divine nature and immense power, he remains humble and childlike, placing his trust in the Lord rather than in himself. His ability to face challenges and threats with courage and equanimity, viewing them as child's play, serves as an inspiration for devotees.

यह पद हनुमान की विनम्रता और भगवान के प्रति भक्ति को उजागर करता है। अपने दैवी प्रकृति और अत्यधिक शक्ति के बावजूद, वह विनम्र और बालक स्वभाव का रहता है, अपना भरोसा अपने में नहीं बल्कि भगवान में रखता है। उनकी साहस और समत्व से सामना करने की क्षमता, उन्हें बच्चे के खेल की तरह देखना, भक्तों के लिए प्रेरणा का कार्य करती है।

7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी

This verse is from the Hanuman Bahuk, a prayer composed by Tulsidas. It is often recited by devotees to seek Hanuman's blessings and protection. The verse beautifully captures Hanuman's humility, devotion, and courage. Despite being a divine being with immense power, he remains humble and childlike, placing his trust in the Lord. He faces challenges and threats with courage and equanimity, viewing them as child's play. This serves as an inspiration for devotees, encouraging them to cultivate humility, trust in God, and courage in the face of adversity.

यह पद तुलसीदास द्वारा रचित हनुमान बाहुक से है। यह अक्सर भक्तों द्वारा हनुमान की कृपा और सुरक्षा की कामना करने के लिए पढ़ा जाता है। इस पद में हनुमान की विनम्रता, भक्ति, और साहस को सुंदरता पूर्वक दर्शाया गया है। बहुत अधिक शक्ति वाले एक दैवी प्राणी होने के बावजूद, वह विनम्र और बालक स्वभाव का रहता है, अपना भरोसा भगवान में रखता है। वह साहस और समत्व के साथ चुनौतियों और खतरों का सामना करता है, उन्हें बच्चे के खेल की तरह देखता है। यह भक्तों के लिए प्रेरणा का कार्य करती है, उन्हें विनम्रता, भगवान में विश्वास, और विपत्ति के सामने साहस विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करती है।

9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग

Key Teachingमुख्य शिक्षा:
This verse teaches us to cultivate humility, trust in God, and courage in the face of adversity.इस पद से हमें विनम्रता, भगवान में विश्वास, और विपत्ति के सामने साहस विकसित करने की शिक्षा मिलती है।

When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when seeking strength, courage, and protection in challenging times.यह पद संकट के समय में शक्ति, साहस, और सुरक्षा की कामना करते समय पढ़ा जा सकता है।

For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.