Seeking Relief from Sufferingपीड़ा से राहत की प्रार्थना

1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)

आपने ही पाप तें त्रिपात ते कि साप तें, बढ़ी है बाह बेदन कही न सहि जाति है ।
ओषध अनेक जन्त्र मन्त्र टोटकादि किये, बादि भये देवता मनाये अधिकाति है ।।
करतार, भरतार, हरतार, कर्म काल, को है जगजाल जो न मानत इताति है | चेरो तेरो तुलसी तू मेरो कल्यो राम दूत, ढील तेरी बीर मोहि पीर तें पिराति है॥

2. Simplified Transliteration

Āpane hī pāpa teṁ tripāta te ki sāpa teṁ, baṛhī hai bāha bedana kahī na sahi jāti hai ।
Oṣadha aneka jantra mantra ṭoṭakādi kīye, bādi bhaye devatā manāye adhikāti hai ।।
Kartāra, bharatāra, haratāra, karma kāla, ko hai jagajāla jo na mānata itāti hai | cero tero tulasī tū mero kalyo rāma dūta, ḍhīla terī bīra mohi pīra teṁ pirāti hai॥

3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका

Audio Recitationऑडियो पाठ:

🎵 Full Speedसामान्य गति:

🐢 Slow Speed (Learning)धीमी गति (सीखने के लिए):

Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।

Phonetic Breakdown:

Key words and their pronunciation:

आपने - [Phonetic: aa-pa-ne] (emphasis on first syllable)
ही - [Phonetic: hee] (emphasis on first syllable)
पाप - [Phonetic: paap] (emphasis on first syllable)
तें - [Phonetic: ten] (emphasis on first syllable)
त्रिपात - [Phonetic: tri-paat] (emphasis on first syllable)
ते - [Phonetic: te] (emphasis on first syllable)
कि - [Phonetic: ki] (emphasis on first syllable)
साप - [Phonetic: saap] (emphasis on first syllable)
तें - [Phonetic: ten] (emphasis on first syllable)
बढ़ी - [Phonetic: ba-rhi] (emphasis on second syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
बाह - [Phonetic: baah] (emphasis on first syllable)
बेदन - [Phonetic: be-dan] (emphasis on first syllable)
कही - [Phonetic: ka-hee] (emphasis on second syllable)
न - [Phonetic: na] (emphasis on first syllable)
सहि - [Phonetic: sa-hi] (emphasis on second syllable)
जाति - [Phonetic: jaa-ti] (emphasis on first syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
ओषध - [Phonetic: o-shadh] (emphasis on first syllable)
अनेक - [Phonetic: a-nek] (emphasis on first syllable)
जन्त्र - [Phonetic: jan-tra] (emphasis on first syllable)
मन्त्र - [Phonetic: man-tra] (emphasis on first syllable)
टोटकादि - [Phonetic: to-ta-ka-di] (emphasis on second syllable)
किये - [Phonetic: ki-ye] (emphasis on first syllable)
बादि - [Phonetic: ba-di] (emphasis on first syllable)
भये - [Phonetic: bha-ye] (emphasis on first syllable)
देवता - [Phonetic: de-va-ta] (emphasis on second syllable)
मनाये - [Phonetic: ma-na-ye] (emphasis on second syllable)
अधिकाति - [Phonetic: adh-kaa-ti] (emphasis on second syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
करतार - [Phonetic: kar-taar] (emphasis on first syllable)
भरतार - [Phonetic: bhar-taar] (emphasis on first syllable)
हरतार - [Phonetic: har-taar] (emphasis on first syllable)
कर्म - [Phonetic: kar-ma] (emphasis on first syllable)
काल - [Phonetic: kaal] (emphasis on first syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
जगजाल - [Phonetic: jag-jaal] (emphasis on first syllable)
जो - [Phonetic: jo] (emphasis on first syllable)
न - [Phonetic: na] (emphasis on first syllable)
मानत - [Phonetic: maan-at] (emphasis on first syllable)
इताति - [Phonetic: i-taa-ti] (emphasis on second syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
चेरो - [Phonetic: che-ro] (emphasis on first syllable)
तेरो - [Phonetic: te-ro] (emphasis on first syllable)
तुलसी - [Phonetic: tu-lsi] (emphasis on first syllable)
तू - [Phonetic: tu] (emphasis on first syllable)
मेरो - [Phonetic: me-ro] (emphasis on first syllable)
कल्यो - [Phonetic: kal-yo] (emphasis on first syllable)
राम - [Phonetic: raam] (emphasis on first syllable)
दूत - [Phonetic: doot] (emphasis on first syllable)
ढील - [Phonetic: dhe-el] (emphasis on second syllable)
तेरी - [Phonetic: te-ri] (emphasis on first syllable)
बीर - [Phonetic: beer] (emphasis on first syllable)
मोहि - [Phonetic: mo-hi] (emphasis on second syllable)
पीर - [Phonetic: peer] (emphasis on first syllable)
तें - [Phonetic: ten] (emphasis on first syllable)
पिराति - [Phonetic: pi-raa-ti] (emphasis on second syllable)
है॥ - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)

For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.

4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ

आपने (Aapne) - Selfस्वयं
ही (Hi) - Onlyकेवल
पाप (Paap) - Sinपाप
तें (Ten) - Fromसे
त्रिपात (Tripaat) - Threefoldतीनगुणी
ते (Te) - Fromसे
कि (Ki) - Thatकि
साप (Saap) - Curseअभिशाप
तें (Ten) - Fromसे
बढ़ी (Badhi) - Increasedबढ़ी
है (Hai) - Isहै
बाह (Baah) - Armबाहु
बेदन (Bedan) - Painदर्द
कही (Kahee) - Saidकहा
न (Na) - Notनहीं
सहि (Sahi) - Bearसहन
जाति (Jaati) - Goingजा रही
है (Hai) - Isहै
ओषध (Oshadh) - Medicineऔषधि
अनेक (Anek) - Manyअनेक
जन्त्र (Jantra) - Deviceयंत्र
मन्त्र (Mantra) - Mantraमंत्र
टोटकादि (Totakadi) - Totaka etc.टोटका आदि
किये (Kiye) - Doneकिए
बादि (Baadi) - Afterबाद
भये (Bhaye) - Becameहुए
देवता (Devata) - Deityदेवता
मनाये (Manaye) - Persuadedमनाए
अधिकाति (Adhikati) - Excessiveअत्यधिक
है (Hai) - Isहै
करतार (Kartar) - Creatorसृष्टिकर्ता
भरतार (Bhartar) - Sustainerपालक
हरतार (Hartar) - Destroyerनाशक
कर्म (Karma) - Actionकर्म
काल (Kaal) - Timeसमय
को (Ko) - Toको
है (Hai) - Isहै
जगजाल (Jagjaal) - World-netजगत-जाल
जो (Jo) - Whoजो
न (Na) - Notनहीं
मानत (Maanat) - Believesमानता
इताति (Itati) - Thusइस प्रकार
है (Hai) - Isहै
चेरो (Chero) - Touchछूना
तेरो (Tero) - Yoursतेरा
तुलसी (Tulsi) - Tulsiतुलसी
तू (Tu) - Youतू
मेरो (Mero) - Mineमेरा
कल्यो (Kalyo) - Blackenedकाला
राम (Ram) - Ramराम
दूत (Doot) - Messengerदूत
ढील (Dheel) - Slackढील
तेरी (Teri) - Yourतेरी
बीर (Beer) - Braveवीर
मोहि (Mohi) - Meमुझे
पीर (Peer) - Painपीड़ा
तें (Ten) - Fromसे
पिराति (Piraati) - Sufferingपीड़ा
है॥ (Hai) - Isहै

5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद

My own sins and curses have increased the pain in my arm, which is unbearable. Despite trying various medicines, mantras, and even appeasing deities, the pain persists. The Creator, Sustainer, and Destroyer, the cycle of karma, is a worldly illusion for those who do not believe. Touch me, O Tulsi, you are the blackened messenger of Ram. Your slackness, O brave one, causes me suffering.

मेरे अपने पापों और अभिशापों ने मेरी बाहु में दर्द बढ़ा दिया है, जिसे सहन करना संभव नहीं है। बहुत सारी दवाएं, मंत्र और यहां तक कि देवताओं को मनाने के बावजूद भी, दर्द बना हुआ है। सृष्टिकर्ता, पालक, और नाशक, कर्म का चक्र, वह विश्व जाल है जिसे लोग नहीं मानते। मुझे छूना, हे तुलसी, तुम राम के काले दूत हो। तुम्हारी ढीलापन, हे वीर, मुझे पीड़ा देती है।

6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ

This verse is a plea for relief from suffering caused by one's own actions. It emphasizes the importance of recognizing one's mistakes, seeking divine intervention, and understanding the illusionary nature of the world.

यह पंक्ति स्वयं के कर्मों के कारण होने वाली पीड़ा से राहत की प्रार्थना है। इसमें अपनी गलतियों को पहचानने, दैवी हस्तक्षेप की मांग करने, और संसार की मायावी प्रकृति को समझने का महत्व बल दिया गया है।

7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी

Hanuman Bahuk is a prayer composed by Tulsidas to alleviate his own physical suffering. In this verse, Tulsidas acknowledges his own sins and the pain they have caused him. Despite his efforts to alleviate the pain through various means, the pain persists. He calls upon the divine messenger of Ram, Tulsi, to touch him and relieve his suffering. The verse is a powerful reminder of the consequences of our actions and the need for divine intervention in times of suffering.

हनुमान बाहुक एक प्रार्थना है जिसे तुलसीदास ने अपनी शारीरिक पीड़ा को कम करने के लिए रचा था। इस छंद में, तुलसीदास अपने अपने पापों और उनसे हुई पीड़ा को मानते हैं। उनके द्वारा दर्द को कम करने के लिए किए गए विभिन्न प्रयासों के बावजूद, दर्द बना रहता है। वह राम के दैवी दूत तुलसी को बुलाते हैं ताकि वह उन्हें छूकर उनकी पीड़ा को दूर कर सकें। यह छंद हमारे कर्मों के परिणामों और पीड़ा के समय दैवी हस्तक्षेप की आवश्यकता की शक्तिशाली याद दिलाता है।

9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग

Key Teachingमुख्य शिक्षा:
Acknowledge your mistakes and seek divine intervention in times of suffering.अपनी गलतियों को मानें और पीड़ा के समय दैवी हस्तक्षेप की मांग करें।

When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
Recite this verse when you are experiencing physical or emotional pain and need divine intervention.जब आप शारीरिक या भावनात्मक पीड़ा का अनुभव कर रहे हों और आपको दैवी हस्तक्षेप की आवश्यकता हो, तब इस छंद का पाठ करें।

For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.