Praise of Hanuman's Divine Virtuesहनुमान की दिव्य गुणों की स्तुति

1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)

सानुग सगौरि सानुकरूल सूलपानि ताहि, लोकपाल सकल लखन राम जानकी ।
लोक परलोक को बिसोक सो तिलोक ताहि, तुलसी तमाइ कहा काहू बीर आनकी ॥।
केसरी किसोर बन्दीछोर के नेवाजे सब, कीरति बिमल कपि करुनानिधान की ।
बालक-ज्यों पालिहैं कृपालु मुनि सिद्ध ताको, जाके हिये हुलसति हांक हनुमान की॥

2. Simplified Transliteration

sānuga sagauri sānukarūla sūlapāni tāhi, lokapāla sakala lakhana rāma jānakī ।
loka paraloka ko bisoka so tiloka tāhi, tulasī tamāi kahā kāhū bīra ānakī ॥।
kesari kisor bandīchhōra ke nevāje sab, kīrati bimala kapi karuṇānidhāna kī ।
bālaka-jyōṁ pālihaiṁ kṛpālu muni siddha tāko, jāke hiye hulasati hāṅka hanumāna kī॥

3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका

Audio Recitationऑडियो पाठ:

🎵 Full Speedसामान्य गति:

🐢 Slow Speed (Learning)धीमी गति (सीखने के लिए):

Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।

Phonetic Breakdown:

Key words and their pronunciation:

सानुग - [Phonetic: saa-nu-ga] (emphasis on first syllable)
सगौरि - [Phonetic: sa-gau-ri] (emphasis on first syllable)
सानुकरूल - [Phonetic: saa-nu-ka-roo-la] (emphasis on first syllable)
सूलपानि - [Phonetic: soo-la-paa-ni] (emphasis on second syllable)
ताहि - [Phonetic: taa-hi] (emphasis on first syllable)
लोकपाल - [Phonetic: lo-ka-paal] (emphasis on first syllable)
सकल - [Phonetic: sa-kal] (emphasis on first syllable)
लखन - [Phonetic: lak-han] (emphasis on first syllable)
राम - [Phonetic: raam] (emphasis on first syllable)
जानकी - [Phonetic: jaa-na-ki] (emphasis on first syllable)
लोक - [Phonetic: lok] (emphasis on first syllable)
परलोक - [Phonetic: pa-ra-lok] (emphasis on second syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
बिसोक - [Phonetic: bi-sok] (emphasis on second syllable)
सो - [Phonetic: so] (emphasis on first syllable)
तिलोक - [Phonetic: ti-lok] (emphasis on second syllable)
ताहि - [Phonetic: taa-hi] (emphasis on first syllable)
तुलसी - [Phonetic: tu-la-si] (emphasis on first syllable)
तमाइ - [Phonetic: ta-ma-i] (emphasis on first syllable)
कहा - [Phonetic: ka-ha] (emphasis on second syllable)
काहू - [Phonetic: kaa-hu] (emphasis on first syllable)
बीर - [Phonetic: beer] (emphasis on first syllable)
आनकी - [Phonetic: aa-na-ki] (emphasis on first syllable)
केसरी - [Phonetic: ke-sa-ri] (emphasis on first syllable)
किसोर - [Phonetic: ki-sor] (emphasis on second syllable)
बन्दीछोर - [Phonetic: ban-di-chhor] (emphasis on third syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
नेवाजे - [Phonetic: ne-vaa-je] (emphasis on second syllable)
सब - [Phonetic: sab] (emphasis on first syllable)
कीरति - [Phonetic: ki-ra-ti] (emphasis on first syllable)
बिमल - [Phonetic: bi-mal] (emphasis on second syllable)
कपि - [Phonetic: ka-pi] (emphasis on first syllable)
करुनानिधान - [Phonetic: ka-ru-naa-ni-dhaan] (emphasis on third syllable)
की - [Phonetic: ki] (emphasis on first syllable)
बालक-ज्यों - [Phonetic: baal-ka-jyon] (emphasis on first syllable)
पालिहैं - [Phonetic: paa-li-hain] (emphasis on first syllable)
कृपालु - [Phonetic: kru-paa-lu] (emphasis on second syllable)
मुनि - [Phonetic: mu-ni] (emphasis on first syllable)
सिद्ध - [Phonetic: sid-dh] (emphasis on first syllable)
ताको - [Phonetic: taa-ko] (emphasis on first syllable)
जाके - [Phonetic: jaa-ke] (emphasis on first syllable)
हिये - [Phonetic: hi-ye] (emphasis on second syllable)
हुलसति - [Phonetic: hu-la-sa-ti] (emphasis on third syllable)
हांक - [Phonetic: haank] (emphasis on first syllable)
हनुमान - [Phonetic: ha-nu-maan] (emphasis on first syllable)
की - [Phonetic: ki] (emphasis on first syllable)

For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.

4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ

सानुग (Saanug) - With followersअनुयायियों के साथ
सगौरि (Sagauri) - With Gauri (Parvati)गौरी (पार्वती) के साथ
सानुकरूल (Saanukarool) - With the benevolentकरुणामय के साथ
सूलपानि (Soolapani) - Trident in hand (Shiva)हाथ में त्रिशूल (शिव)
ताहि (Taahi) - To himउसे
लोकपाल (Lokapal) - Protector of the worldविश्व के पालक
सकल (Sakal) - Allसभी
लखन (Lakhan) - Lakshmanलक्ष्मण
राम (Ram) - Ramराम
जानकी (Janaki) - Sitaसीता
लोक (Lok) - Worldदुनिया
परलोक (Parlok) - The next worldपरलोक
को (Ko) - Toको
बिसोक (Bisok) - Without sorrowशोकरहित
सो (So) - Thatवह
तिलोक (Tilok) - Three worldsतीन लोक
ताहि (Taahi) - To himउसे
तुलसी (Tulsi) - Tulsi (poet)तुलसी (कवि)
तमाइ (Tamaai) - Darknessअंधकार
कहा (Kaha) - Saidकहा
काहू (Kaahu) - To anyoneकिसी को
बीर (Beer) - Braveबहादुर
आनकी (Aanaki) - Of the braveबहादुर का
केसरी (Kesari) - Kesari (Hanuman's father)केसरी (हनुमान के पिता)
किसोर (Kisor) - Youngयुवा
बन्दीछोर (Bandichhor) - Liberator of captivesबंदी छोड़
के (Ke) - Ofका
नेवाजे (Nevaje) - Honoredसम्मानित
सब (Sab) - Allसभी
कीरति (Keerati) - Gloryमहिमा
बिमल (Bimal) - Pureशुद्ध
कपि (Kapi) - Monkey (Hanuman)वानर (हनुमान)
करुनानिधान (Karunanidhan) - Ocean of compassionकरुणा का सागर
की (Ki) - Ofकी
बालक-ज्यों (Balak-jyon) - Like a childबच्चे की तरह
पालिहैं (Palihaen) - Nurturesपालता है
कृपालु (Kripalu) - Mercifulकृपालु
मुनि (Muni) - Sageमुनि
सिद्ध (Siddh) - Accomplishedसिद्ध
ताको (Taako) - To himउसे
जाके (Jaake) - Whoseजिसका
हिये (Hiye) - Heartहृदय
हुलसति (Hulasati) - Swingsहिलता है
हांक (Haank) - Roarगर्जन
हनुमान (Hanuman) - Hanumanहनुमान
की (Ki) - Ofकी

5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद

Accompanied by Gauri and the benevolent Shiva with a trident, he is revered by all protectors of the world, including Lakshman, Rama, and Sita. He removes sorrow from this world and the next, and is known in all three worlds. Tulsi says that no one can comprehend his bravery. The young son of Kesari, he is honored by all. His glory is pure, and he is an ocean of compassion. He nurtures everyone like a child, and even the accomplished sages are merciful to him. His heart swings at the sound of his own roar.

गौरी और करुणामय शिव के साथ, वह सभी विश्व के पालकों, लक्ष्मण, राम और सीता द्वारा सम्मानित है। वह इस दुनिया और परलोक का शोक दूर करता है, और तीनों लोकों में प्रसिद्ध है। तुलसी कहते हैं कि कोई भी उसकी बहादुरी को समझ नहीं सकता। केसरी का युवा पुत्र, वह सभी द्वारा सम्मानित है। उसकी महिमा शुद्ध है, और वह करुणा का सागर है। वह सभी को बच्चे की तरह पालता है, और यहां तक कि सिद्ध मुनियों भी उस पर कृपा करते हैं। उसका हृदय अपने ही गर्जन की आवाज पर हिलता है।

6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ

The verse extols the virtues of Hanuman, who is revered by all divine beings, including Shiva, Parvati, Rama, and Sita. He is described as a remover of sorrow, known in all three worlds, and incomprehensibly brave. His glory is pure, and he is an ocean of compassion. He nurtures all beings like a child, and even the accomplished sages are merciful to him. His heart swings with joy at the sound of his own roar, symbolizing his strength and courage.

यह छंद हनुमान की स्तुति करता है, जिन्हें शिव, पार्वती, राम और सीता सहित सभी दैवीय प्राणियों द्वारा सम्मानित किया जाता है। उन्हें शोक निवारक, तीनों लोकों में प्रसिद्ध, और अगाध बहादुर के रूप में वर्णित किया गया है। उनकी महिमा शुद्ध है, और वे करुणा के सागर हैं। वह सभी प्राणियों को बच्चे की तरह पालते हैं, और यहां तक कि सिद्ध साधु भी उन पर कृपा करते हैं। उनका हृदय अपने ही गर्जन की आवाज पर खुशी से हिलता है, जो उनकी शक्ति और साहस का प्रतीक है।

7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी

This verse is from the Hanuman Bahuk, a popular prayer composed by Tulsidas. It is often recited by devotees to seek Hanuman's blessings and protection. The verse describes Hanuman's divine virtues and his reverence among other divine beings. It highlights his role as a remover of sorrow, his fame in all three worlds, and his incomprehensible bravery. The verse also emphasizes Hanuman's nurturing nature, his pure glory, and his compassionate heart that swings with joy at his own roar. This verse serves as a reminder of Hanuman's divine qualities and his role as a protector and nurturer.

यह छंद तुलसीदास द्वारा रचित प्रसिद्ध प्रार्थना हनुमान बाहुक से है। यह अक्सर भक्तों द्वारा हनुमान के आशीर्वाद और सुरक्षा की कामना के लिए पढ़ा जाता है। छंद में हनुमान की दिव्य गुणों और अन्य दैवीय प्राणियों के बीच उनके सम्मान का वर्णन किया गया है। इसमें उनके शोक निवारक होने की भूमिका, तीनों लोकों में उनकी प्रसिद्धि, और उनकी अगाध बहादुरी को उजागर किया गया है। छंद में हनुमान की पालन करने वाली प्रकृति, उनकी शुद्ध महिमा, और उनका करुणामय हृदय जो उनकी खुद की गर्जन की आवाज पर खुशी से हिलता है, को भी बल दिया गया है। यह छंद हनुमान की दिव्य गुणों और उनकी सुरक्षाकर्ता और पालनकर्ता की भूमिका की याद दिलाता है।

9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग

Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us to remember and honor the divine virtues of Hanuman, who is a remover of sorrow, known in all three worlds, and incomprehensibly brave. His glory is pure, and he is an ocean of compassion. He nurtures all beings like a child, and even the accomplished sages are merciful to him. His heart swings with joy at the sound of his own roar.यह छंद हमें हनुमान की दिव्य गुणों को याद करने और सम्मानित करने की शिक्षा देता है, जो शोक निवारक, तीनों लोकों में प्रसिद्ध, और अगाध बहादुर हैं। उनकी महिमा शुद्ध है, और वे करुणा के सागर हैं। वह सभी प्राणियों को बच्चे की तरह पालते हैं, और यहां तक कि सिद्ध साधु भी उन पर कृपा करते हैं। उनका हृदय अपने ही गर्जन की आवाज पर खुशी से हिलता है।

When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited during prayers or meditation to seek Hanuman's blessings and protection. It can also be used for personal reflection and understanding of Hanuman's divine virtues.इस छंद को हनुमान के आशीर्वाद और सुरक्षा की कामना के दौरान प्रार्थना या ध्यान में पढ़ा जा सकता है। इसे हनुमान की दिव्य गुणों की व्यक्तिगत चिंतन और समझ के लिए भी उपयोग किया जा सकता है।

For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.