Hanuman's Compassion and Powerहनुमान की करुणा और शक्ति

1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)

सेवक स्योकाई जानि जानकीस मानै कानि, सानुकरूल सूलपानि नवै नाथ नांक को ।
देवी देव दानव दयावने ह्वै जोर हाथ, बापुरे बराक कहा और राजा रांक को ।।
जागत सोवत बैठे बागत बिनोद मोद, ताके जो अनर्थ सो समर्थ एक आंक को ।
सब दिन रुरो पर पूरो जहां-तहां ताहि, जाके है भरोसो हिये हनुमान हांक को॥

2. Simplified Transliteration

Sevaka syokāī jāni jānakīsa mānai kāni, sānukarūla sūlapāni navai nātha nāṃka ko।
Devī deva dānava dayāvane hvai jora hātha, bāpure barāka kahā aura rājā rāṃka ko।।
Jāgata sovata baithe bāgata binoda moda, tāke jo anartha so samartha eka āṃka ko।
Saba dina ruro para pūro jahāṃ-tahāṃ tāhi, jāke hai bharoso hiye hanumāna hāṃka ko॥

3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका

Audio Recitationऑडियो पाठ:

🎵 Full Speedसामान्य गति:

🐢 Slow Speed (Learning)धीमी गति (सीखने के लिए):

Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।

Phonetic Breakdown:

Key words and their pronunciation:

सेवक - [Phonetic: se-va-ka] (emphasis on first syllable)
स्योकाई - [Phonetic: syo-ka-ī] (emphasis on first syllable)
जानि - [Phonetic: ja-ni] (emphasis on first syllable)
जानकीस - [Phonetic: ja-na-kīs] (emphasis on first syllable)
मानै - [Phonetic: ma-nai] (emphasis on first syllable)
कानि - [Phonetic: ka-ni] (emphasis on first syllable)
सानुकरूल - [Phonetic: sa-nu-ka-rū-la] (emphasis on third syllable)
सूलपानि - [Phonetic: sū-la-pa-ni] (emphasis on first syllable)
नवै - [Phonetic: na-vai] (emphasis on first syllable)
नाथ - [Phonetic: na-tha] (emphasis on first syllable)
नांक - [Phonetic: naṃ-ka] (emphasis on first syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
देवी - [Phonetic: de-vī] (emphasis on first syllable)
देव - [Phonetic: de-va] (emphasis on first syllable)
दानव - [Phonetic: da-na-va] (emphasis on first syllable)
दयावने - [Phonetic: da-ya-va-ne] (emphasis on first syllable)
ह्वै - [Phonetic: hva-i] (emphasis on first syllable)
जोर - [Phonetic: jo-ra] (emphasis on first syllable)
हाथ - [Phonetic: ha-tha] (emphasis on first syllable)
बापुरे - [Phonetic: ba-pu-re] (emphasis on first syllable)
बराक - [Phonetic: ba-ra-ka] (emphasis on first syllable)
कहा - [Phonetic: ka-ha] (emphasis on first syllable)
और - [Phonetic: au-ra] (emphasis on first syllable)
राजा - [Phonetic: ra-ja] (emphasis on first syllable)
रांक - [Phonetic: raṃ-ka] (emphasis on first syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
जागत - [Phonetic: ja-ga-ta] (emphasis on first syllable)
सोवत - [Phonetic: so-va-ta] (emphasis on first syllable)
बैठे - [Phonetic: bai-the] (emphasis on first syllable)
बागत - [Phonetic: ba-ga-ta] (emphasis on first syllable)
बिनोद - [Phonetic: bi-no-da] (emphasis on first syllable)
मोद - [Phonetic: mo-da] (emphasis on first syllable)
ताके - [Phonetic: ta-ke] (emphasis on first syllable)
जो - [Phonetic: jo] (emphasis on first syllable)
अनर्थ - [Phonetic: a-na-rtha] (emphasis on first syllable)
सो - [Phonetic: so] (emphasis on first syllable)
समर्थ - [Phonetic: sa-ma-rtha] (emphasis on first syllable)
एक - [Phonetic: e-ka] (emphasis on first syllable)
आंक - [Phonetic: aṃ-ka] (emphasis on first syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
सब - [Phonetic: sa-ba] (emphasis on first syllable)
दिन - [Phonetic: di-na] (emphasis on first syllable)
रुरो - [Phonetic: ru-ro] (emphasis on first syllable)
पर - [Phonetic: pa-ra] (emphasis on first syllable)
पूरो - [Phonetic: pū-ro] (emphasis on first syllable)
जहां-तहां - [Phonetic: ja-hāṃ-ta-hāṃ] (emphasis on first syllable)
ताहि - [Phonetic: ta-hi] (emphasis on first syllable)
जाके - [Phonetic: ja-ke] (emphasis on first syllable)
है - [Phonetic: hai] (emphasis on first syllable)
भरोसो - [Phonetic: bha-ro-so] (emphasis on first syllable)
हिये - [Phonetic: hi-ye] (emphasis on first syllable)
हनुमान - [Phonetic: ha-nu-mān] (emphasis on first syllable)
हांक - [Phonetic: haṃ-ka] (emphasis on first syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)

For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.

4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ

सेवक (Sevaka) - Servantसेवक
स्योकाई (Syokāī) - Sufferingदुःख
जानि (Jāni) - Knowingजानते हुए
जानकीस (Jānakīsa) - Of Janaki (Sita)जानकी (सीता) का
मानै (Mānai) - Considersमानता है
कानि (Kāni) - Earsकान
सानुकरूल (Sānukarūla) - Compassionateकरुणामय
सूलपानि (Sūlapāni) - Holding a spearभाला धारण करने वाला
नवै (Navai) - Bowsनमस्कार करता है
नाथ (Nātha) - Lordप्रभु
नांक (Nāṃka) - Nanak (a reference to Guru Nanak)नानक (गुरु नानक का संदर्भ)
को (Ko) - Toको
देवी (Devī) - Goddessदेवी
देव (Deva) - Godदेवता
दानव (Dānava) - Demonदानव
दयावने (Dayāvane) - Compassionateदयालु
ह्वै (Hvai) - Certainlyनिश्चित रूप से
जोर (Jora) - Forceबल
हाथ (Hātha) - Handहाथ
बापुरे (Bāpure) - Poorगरीब
बराक (Barāka) - Blessingआशीर्वाद
कहा (Kahā) - Saidकहा
और (Aura) - Andऔर
राजा (Rājā) - Kingराजा
रांक (Rāṃka) - Poorगरीब
को (Ko) - Toको
जागत (Jāgata) - Awakeजागते हुए
सोवत (Sovata) - Sleepingसोते हुए
बैठे (Baithe) - Sittingबैठे हुए
बागत (Bāgata) - Enjoyingआनंद लेते हुए
बिनोद (Binoda) - Pleasureखुशी
मोद (Moda) - Joyआनंद
ताके (Tāke) - Hisउसके
जो (Jo) - Whoजो
अनर्थ (Anartha) - Misfortuneदुर्भाग्य
सो (So) - Thatवह
समर्थ (Samartha) - Capableसमर्थ
एक (Eka) - Oneएक
आंक (Āṃka) - Glanceनजर
को (Ko) - Toको
सब (Saba) - Allसभी
दिन (Dina) - Dayदिन
रुरो (Ruro) - Cryingरोते हुए
पर (Para) - Butपर
पूरो (Pūro) - Fulfillsपूरा करता है
जहां-तहां (Jahāṃ-tahāṃ) - Everywhereहर जगह
ताहि (Tāhi) - Himउसे
जाके (Jāke) - Whoseजिसका
है (Hai) - Isहै
भरोसो (Bharoso) - Trustभरोसा
हिये (Hiye) - Heartहृदय
हनुमान (Hanumāna) - Hanumanहनुमान
हांक (Hāṃka) - Roarगर्जन
को (Ko) - Toको

5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद

Knowing the suffering of his servants, the compassionate Hanuman, holding a spear, bows to the Lord. He is respected by gods, goddesses, and demons alike. He extends his blessings to both the poor and the rich. Whether his devotees are awake, asleep, sitting, or enjoying themselves, he is capable of removing their misfortunes with just a glance. He is there for his devotees all day, every day, and fulfills their desires wherever they are. Those who have faith in Hanuman are never left disappointed.

अपने सेवकों के दुःख को जानते हुए, करुणामय हनुमान, जो भाला धारण करते हैं, प्रभु को नमस्कार करते हैं। वह देवताओं, देवीयों, और दानवों द्वारा सम्मानित है। वह अपने आशीर्वाद को गरीब और अमीर दोनों को देते हैं। चाहे उनके भक्त जाग रहे हों, सो रहे हों, बैठे हों, या आनंद ले रहे हों, वह उनके दुर्भाग्य को केवल एक नजर से हटा सकते हैं। वह अपने भक्तों के लिए हर दिन, हर दिन मौजूद हैं, और उनकी इच्छाओं को हर जगह पूरा करते हैं। जिनका हनुमान में विश्वास है, वे कभी निराश नहीं होते।

6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ

The verse emphasizes the compassionate nature of Hanuman and his ability to alleviate the sufferings of his devotees. It also highlights his power and respect among gods, goddesses, and demons. The verse assures that those who have faith in Hanuman will never be disappointed.

इस पद में हनुमान की करुणामय प्रकृति और उनकी क्षमता को बल दिया गया है कि वे अपने भक्तों के दुःख को दूर कर सकते हैं। इसमें उनकी शक्ति और देवताओं, देवीयों, और दानवों के बीच सम्मान को भी उजागर किया गया है। यह पद यह सुनिश्चित करता है कि जिनका हनुमान में विश्वास है, वे कभी निराश नहीं होंगे।

7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी

This verse is from the Hanuman Bahuk, a prayer composed by Tulsidas. It is believed that Tulsidas composed this prayer when he was suffering from severe pain and illness. He prayed to Hanuman for relief and composed this prayer as a token of his devotion. The prayer is often recited by devotees who are suffering from diseases or are in pain. It is believed that reciting this prayer with faith and devotion can alleviate suffering and bring peace and happiness.

यह पद हनुमान बाहुक से है, जिसे तुलसीदास ने रचा था। मान्यता है कि जब तुलसीदास को गंभीर पीड़ा और बीमारी से जूझना पड़ रहा था, तो उन्होंने हनुमान से राहत की प्रार्थना की और अपनी भक्ति के प्रतीक के रूप में यह प्रार्थना रची। इस प्रार्थना का उच्चारण अक्सर उन भक्तों द्वारा किया जाता है जो बीमारियों से पीड़ित हैं या पीड़ा में हैं। मान्यता है कि इस प्रार्थना का उच्चारण विश्वास और समर्पण के साथ करने से पीड़ा को कम कर सकता है और शांति और खुशी ला सकता है।

9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग

Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us about the compassionate nature of Hanuman and assures us that those who have faith in him will never be disappointed.यह पद हमें हनुमान की करुणामय प्रकृति के बारे में सिखाता है और हमें यह सुनिश्चित करता है कि जिनका उसमें विश्वास है, वे कभी निराश नहीं होंगे।

When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited during times of suffering or pain, or when seeking relief from difficulties.इस पद का उच्चारण दुःख या पीड़ा के समय, या कठिनाईयों से राहत ढूंढते समय किया जा सकता है।

For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.