Verse 40: Tulsidasचौपाई 40: तुलसीदास
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महं डेरा।।
2. Simplified Transliteration
Tulsidas sada Hari chera Keejai nath hriday mahan dera
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- तुलसीदास - [Phonetic: tul-see-daas] (emphasis on second syllable)
- हृदय - [Phonetic: hri-day] (emphasis on first syllable)
- डेरा - [Phonetic: de-raa] (emphasis on second syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- तुलसीदास (Tulsidas) - Tulsidas (the author)Tulsidas (the author)
- सदा (Sada) - alwaysalways
- हरि (Hari) - Lord Vishnu/RamaLord Vishnu/Rama
- चेरा (Chera) - servantservant
- कीजै (Kijai) - make/domake/do
- नाथ (Nath) - lord/masterlord/master
- हृदय (Hridaya) - heartheart
- महं (Mahan) - inin
- डेरा (Dera) - dwelling/residencedwelling/residence
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
Tulsidas is always a servant of Hari; O Lord, make your dwelling in my heart.
तुलसीदास सदा हरि के चेरे हैं; हे नाथ, मेरे हृदय में अपना निवास करें।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
Tulsidas identifies himself as "Hari chera" (servant of Hari/Rama), showing humility despite being a great saint and poet. The request for Hanuman to dwell in his heart represents the ultimate spiritual goal - divine presence residing permanently within. This is not just an external deity to worship but an internal, constant presence.
तुलसीदास स्वयं को 'हरि चेरा' (हरि/राम का सेवक) के रूप में पहचानते हैं, एक महान संत और कवि होने के बावजूद विनम्रता दिखाते हैं। हनुमान से अपने हृदय में निवास करने का अनुरोध परम आध्यात्मिक लक्ष्य का प्रतिनिधित्व करता है - दिव्य उपस्थिति का भीतर स्थायी रूप से निवास। यह केवल पूजा के लिए एक बाहरी देवता नहीं है बल्कि एक आंतरिक, निरंतर उपस्थिति है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
Tulsidas wrote the Ramcharitmanas and Hanuman Chalisa as expressions of his intense devotion. Despite being a learned Brahmin, he called himself merely a servant. This final verse is his personal prayer, yet by including it in the Chalisa, he invites all reciters to make the same prayer - that Hanuman (and through him, Rama) may dwell in their hearts permanently.
तुलसीदास ने रामचरितमानस और हनुमान चालीसा को अपनी तीव्र भक्ति की अभिव्यक्ति के रूप में लिखा। एक विद्वान ब्राह्मण होने के बावजूद, उन्होंने स्वयं को केवल एक सेवक कहा। यह अंतिम चौपाई उनकी व्यक्तिगत प्रार्थना है, फिर भी चालीसा में इसे शामिल करके, वे सभी पाठकों को वही प्रार्थना करने के लिए आमंत्रित करते हैं - कि हनुमान (और उनके माध्यम से राम) उनके हृदय में स्थायी रूप से निवास करें।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The ultimate goal of devotion is not external worship but inviting the divine to dwell permanently within your heart.
भक्ति का परम लक्ष्य बाहरी पूजा नहीं है बल्कि दिव्य को अपने हृदय में स्थायी रूप से निवास करने के लिए आमंत्रित करना है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
Recite this verse as your personal prayer, asking Hanuman to make his permanent dwelling in your heart, transforming you from within.
इस चौपाई का पाठ अपनी व्यक्तिगत प्रार्थना के रूप में करें, हनुमान से अपने हृदय में स्थायी निवास बनाने के लिए कहते हुए, भीतर से रूपांतरित होते हुए।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.