Chaupai 44: Seeking Refuge with Humilityचौपाई 44: विनम्रता के साथ शरणागति
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
यह जानि शरण तब आई। तातें विनय करौं चित लाई॥
2. Simplified Transliteration
yaha jāni śaraṇa taba āī। tāteṁ vinaya karauṁ cita lāī॥
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- शरण - [Phonetic: sha-ran] (emphasis on first syllable)
- विनय - [Phonetic: vi-nay] (emphasis on second syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- यह (Yaha) - Thisयह
- जानि (Jāni) - Knowingजानते हुए
- शरण (Śaraṇa) - Refugeशरण
- तब (Taba) - Thenतब
- आई (Āī) - Cameआई
- तातें (Tāteṁ) - Thereforeइसलिए
- विनय (Vinaya) - Humilityविनम्रता
- करौं (Karauṁ) - Doकरता हूँ
- चित (Cita) - Mindमन
- लाई (Lāī) - Broughtलाई
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
Knowing this, I came to your refuge. Therefore, I bring forth a humble mind.
यह जानते हुए, मैं आपकी शरण में आया। इसलिए, मैं विनम्र मन लाता हूँ।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
The verse signifies the importance of humility and surrender in spiritual practice. It emphasizes that true refuge in the divine can only be sought with a humble and sincere heart.
यह श्लोक आत्मिक अभ्यास में विनम्रता और समर्पण के महत्व को दर्शाता है। यह बल देता है कि दिव्य में सच्ची शरण केवल एक विनम्र और सच्चे हृदय से ही प्राप्त की जा सकती है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Bajrang Baan, a powerful hymn dedicated to Lord Hanuman. It is believed to provide protection and strength to the devotee. The verse teaches the importance of humility in seeking divine protection and guidance. It encourages the devotee to approach the divine with a humble and sincere heart, acknowledging the divine's power and seeking refuge in it.
यह श्लोक बजरंग बाण से है, जो भगवान हनुमान को समर्पित एक शक्तिशाली स्तोत्र है। मान्यता है कि यह भक्त को सुरक्षा और शक्ति प्रदान करता है। यह श्लोक दिव्य सुरक्षा और मार्गदर्शन की खोज में विनम्रता के महत्व को सिखाता है। यह भक्त को एक विनम्र और सच्चे हृदय के साथ दिव्य की ओर बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करता है, दिव्य शक्ति को मानते हुए और उसमें शरण खोजते हुए।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
Approach the divine with humility and sincerity to seek true refuge.सच्ची शरण की खोज में दिव्य की ओर विनम्रता और सच्चाई के साथ बढ़ें।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
Recite this verse when seeking divine guidance or protection, especially in times of uncertainty or fear.दिव्य मार्गदर्शन या सुरक्षा की खोज में इस श्लोक का पाठ करें, विशेष रूप से अनिश्चितता या भय के समय।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.