Chaupai 33: Seeking Relief from Sufferingचौपाई 33: दुःख से मुक्ति की प्रार्थना
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
हे बजरंग, बाण सम धावौ। मेहि सकल दुःख दरस दिखावौ॥
2. Simplified Transliteration
he bajraṅg, bāṇa sama dhāvau। mehi sakala duḥkha darasa dikhāvau॥
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- बजरंग - [Phonetic: ba-ja-rang] (emphasis on second syllable)
- दुःख - [Phonetic: duḥ-kha] (emphasis on first syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- हे (He) - O (addressing someone)हे (किसी को संबोधित करना)
- बजरंग (Bajrang) - Another name for Hanumanहनुमान का एक अन्य नाम
- बाण (Baan) - Arrowतीर
- सम (Sama) - Likeजैसा
- धावौ (Dhavau) - Runदौड़ना
- मेहि (Mehi) - In meमेरे में
- सकल (Sakal) - Allसभी
- दुःख (Duhkh) - Sufferingदुःख
- दरस (Daras) - Showदिखाना
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
O Bajrang, run like an arrow. Show me all the suffering.
हे बजरंग, तीर की तरह दौड़ो। मुझे सभी दुःख दिखाओ॥
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
The verse is a prayer for divine intervention, asking Hanuman to swiftly come to the devotee's aid and reveal the root of all suffering, so it can be addressed and healed.
यह पंक्ति दैवी हस्तक्षेप की प्रार्थना है, जिसमें हनुमान से अनुरोध किया जाता है कि वे भक्त की सहायता के लिए तीर की तरह तेजी से आएं और सभी दुःख का मूल उजागर करें, ताकि उसे समाधान और उपचार किया जा सके।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Bajrang Baan, a powerful hymn dedicated to Lord Hanuman. It is often recited by devotees seeking strength, courage, and relief from suffering. The verse reflects the devotee's deep faith in Hanuman's ability to alleviate suffering and bring peace.
यह पंक्ति बजरंग बाण से ली गई है, जो भगवान हनुमान को समर्पित एक शक्तिशाली स्तोत्र है। इसे आमतौर पर भक्त बल, साहस, और दुःख से मुक्ति की कामना करते हुए पढ़ते हैं। यह पंक्ति भक्त के हनुमान की क्षमता में गहरे विश्वास को दर्शाती है कि वह दुःख को कम करके शांति ला सकते हैं।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
Seek divine intervention in times of suffering and trust in the divine's ability to reveal and heal.दुःख के समय दैवी हस्तक्षेप की खोज करें और दैवी की क्षमता पर विश्वास करें कि वह उजागर और उपचार कर सकते हैं।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
Recite this verse when seeking relief from suffering or when in need of divine guidance.दुःख से मुक्ति की खोज में या दैवी मार्गदर्शन की आवश्यकता होने पर इस पंक्ति का उच्चारण करें।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.