Chaupai 3: Crossing the Ocean, Expanding Formचौपाई 3: सिंधु पार करना, विस्तारित रूप
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
जैसे कूदि सिन्धु वहि पारा। सुरसा बदन पैठि विस्तारा॥
2. Simplified Transliteration
jaise kūdi sindhu vahi pārā। surasā badan paiṭhi vistārā॥
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- सिन्धु - [Phonetic: sin-dhu] (emphasis on first syllable)
- सुरसा - [Phonetic: su-ra-sā] (emphasis on first syllable)
- विस्तारा - [Phonetic: vis-tā-rā] (emphasis on second syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- जैसे (Jaise) - Likeजैसे
- कूदि (Kūdi) - Jumpedकूदा
- सिन्धु (Sindhu) - Oceanसमुद्र
- वहि (Vahi) - Thereवहाँ
- पारा (Pārā) - Acrossपार
- सुरसा (Surasā) - Surasa (a mythical creature)सुरसा (एक पौराणिक प्राणी)
- बदन (Badan) - Bodyशरीर
- पैठि (Paiṭhi) - Expandedविस्तारित
- विस्तारा (Vistārā) - Expansionविस्तार
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
Like jumping across the ocean, Surasa's body expanded.
जैसे समुद्र को पार करने का कूदना, सुरसा का शरीर विस्तारित हुआ।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
This verse metaphorically describes overcoming challenges and expanding one's abilities, as Hanuman did when he leapt across the ocean and faced the mythical creature Surasa.
यह छंद चुनौतियों को पार करने और क्षमताओं को विस्तारित करने का वर्णन करता है, जैसा कि हनुमान ने समुद्र को पार करते हुए और पौराणिक प्राणी सुरसा से सामना करते हुए किया।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Bajrang Baan, a powerful hymn dedicated to Lord Hanuman. It refers to the episode from the Ramayana where Hanuman leaps across the ocean to reach Lanka. On his way, he encounters Surasa, a sea monster, who challenges him. Hanuman expands his body to an enormous size to overcome this obstacle, demonstrating his power and determination.
यह छंद बजरंग बाण से है, जो भगवान हनुमान को समर्पित एक शक्तिशाली स्तोत्र है। यह रामायण की उस घटना का संदर्भ देता है जब हनुमान समुद्र को पार करके लंका पहुंचते हैं। अपने रास्ते में, वह सुरसा, एक समुद्री राक्षस, से मिलते हैं, जो उन्हें चुनौती देता है। हनुमान इस बाधा को पार करने के लिए अपने शरीर को विशाल आकार में विस्तारित करते हैं, जिससे उनकी शक्ति और संकल्प का प्रदर्शन होता है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
This verse teaches us to face challenges head-on and expand our abilities to overcome them.यह छंद हमें चुनौतियों का सामना करने और उन्हें पार करने के लिए हमारी क्षमताओं को विस्तारित करने की शिक्षा देता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when facing challenges or obstacles, to invoke courage and determination.जब चुनौतियों या बाधाओं का सामना करना पड़े, तो साहस और संकल्प को जगाने के लिए इस छंद का पाठ किया जा सकता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.