The Illusion of Worldly Existenceसंसारिक अस्तित्व का भ्रम

1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)

कहों हनुमान सों सुजान राम राय सों, कृपानिधान संकर सों सावधान सुनिये ।
हरष विषाद राग रोष गुन दोष मई, बिरची बिरञ्ची सब देखियत दुनिये ।।
माया जीव काल के करम के सुभाय के, करैया राम बेद कहैं सांची मन गुनिये ।
तुम्ह तं कहा न होय हा हा सो बुझैये मोहि, हौ हूं रहों मौनही बयो सो जानि लुनिये॥

2. Simplified Transliteration

kahoṁ hanumān soṁ sujān rām rāy soṁ, kṛpānidhān saṅkar soṁ sāvadhān suniye।
harṣa viṣād rāg roṣa guna doṣa maī, biracī birañcī sab dekhiyat duniye।।
māyā jīva kāla ke karam ke subhāya ke, karaiyā rām beda kahaiṁ sāñcī mana guniye।
tuma taṁ kahā na hoya hā hā so bujhaiye mohi, hau hūṁ rahoṁ maunahī bayo so jāni luniye॥

3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका

Audio Recitationऑडियो पाठ:

🎵 Full Speedसामान्य गति:

🐢 Slow Speed (Learning)धीमी गति (सीखने के लिए):

Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।

Phonetic Breakdown:

Key words and their pronunciation:

कहों - [Phonetic: ka-hoṁ] (emphasis on first syllable)
हनुमान - [Phonetic: ha-nu-mān] (emphasis on first syllable)
सों - [Phonetic: soṁ] (emphasis on first syllable)
सुजान - [Phonetic: su-jān] (emphasis on second syllable)
राम - [Phonetic: rām] (emphasis on first syllable)
राय - [Phonetic: rāy] (emphasis on first syllable)
सों - [Phonetic: soṁ] (emphasis on first syllable)
कृपानिधान - [Phonetic: kṛ-pā-ni-dhān] (emphasis on third syllable)
संकर - [Phonetic: saṅ-kar] (emphasis on first syllable)
सों - [Phonetic: soṁ] (emphasis on first syllable)
सावधान - [Phonetic: sā-va-dhān] (emphasis on third syllable)
सुनिये - [Phonetic: su-ni-ye] (emphasis on second syllable)
हरष - [Phonetic: ha-raṣ] (emphasis on first syllable)
विषाद - [Phonetic: vi-ṣād] (emphasis on second syllable)
राग - [Phonetic: rāg] (emphasis on first syllable)
रोष - [Phonetic: roṣ] (emphasis on first syllable)
गुन - [Phonetic: gun] (emphasis on first syllable)
दोष - [Phonetic: doṣ] (emphasis on first syllable)
मई - [Phonetic: maī] (emphasis on first syllable)
बिरची - [Phonetic: bi-ra-cī] (emphasis on second syllable)
बिरञ्ची - [Phonetic: bi-rañ-cī] (emphasis on second syllable)
सब - [Phonetic: sab] (emphasis on first syllable)
देखियत - [Phonetic: de-khi-yat] (emphasis on second syllable)
दुनिये - [Phonetic: du-ni-ye] (emphasis on second syllable)
माया - [Phonetic: mā-yā] (emphasis on first syllable)
जीव - [Phonetic: jīv] (emphasis on first syllable)
काल - [Phonetic: kāl] (emphasis on first syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
करम - [Phonetic: ka-ram] (emphasis on first syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
सुभाय - [Phonetic: su-bhāy] (emphasis on second syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
करैया - [Phonetic: ka-rai-yā] (emphasis on second syllable)
राम - [Phonetic: rām] (emphasis on first syllable)
बेद - [Phonetic: be-da] (emphasis on first syllable)
कहैं - [Phonetic: ka-haiṁ] (emphasis on second syllable)
सांची - [Phonetic: sāñ-cī] (emphasis on first syllable)
मन - [Phonetic: man] (emphasis on first syllable)
गुनिये - [Phonetic: gu-ni-ye] (emphasis on second syllable)
तुम्ह - [Phonetic: tum-ha] (emphasis on first syllable)
तं - [Phonetic: taṁ] (emphasis on first syllable)
कहा - [Phonetic: ka-hā] (emphasis on second syllable)
न - [Phonetic: na] (emphasis on first syllable)
होय - [Phonetic: ho-ya] (emphasis on second syllable)
हा - [Phonetic: hā] (emphasis on first syllable)
हा - [Phonetic: hā] (emphasis on first syllable)
सो - [Phonetic: so] (emphasis on first syllable)
बुझैये - [Phonetic: bu-jhai-ye] (emphasis on second syllable)
मोहि - [Phonetic: mo-hi] (emphasis on second syllable)
हौ - [Phonetic: hau] (emphasis on first syllable)
हूं - [Phonetic: hūṁ] (emphasis on first syllable)
रहों - [Phonetic: ra-hoṁ] (emphasis on second syllable)
मौनही - [Phonetic: ma-u-na-hī] (emphasis on second syllable)
बयो - [Phonetic: ba-yo] (emphasis on second syllable)
सो - [Phonetic: so] (emphasis on first syllable)
जानि - [Phonetic: jā-ni] (emphasis on first syllable)
लुनिये - [Phonetic: lu-ni-ye] (emphasis on second syllable)

For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.

4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ

कहों (Kahoṁ) - Sayकहो
हनुमान (Hanumān) - Hanumanहनुमान
सों (Soṁ) - Toसे
सुजान (Sujān) - Wiseसुजान
राम (Rām) - Rāmराम
राय (Rāy) - Kingराजा
सों (Soṁ) - Toसे
कृपानिधान (Kṛpānidhān) - Abode of mercyकृपा का निधान
संकर (Saṅkar) - Shankar (Shiva)शंकर (शिव)
सों (Soṁ) - Toसे
सावधान (Sāvadhān) - Carefullyसावधानी से
सुनिये (Suniye) - Listenसुनिए
हरष (Harṣa) - Joyहर्ष
विषाद (Viṣād) - Sorrowविषाद
राग (Rāg) - Attachmentराग
रोष (Roṣa) - Angerरोष
गुन (Guna) - Virtueगुण
दोष (Doṣa) - Faultदोष
मई (Maī) - In meमेरे में
बिरची (Biracī) - Createdरचा हुआ
बिरञ्ची (Birañcī) - Brahma (creator)ब्रह्मा (सृष्टिकर्ता)
सब (Sab) - Allसब
देखियत (Dekhiyat) - Seesदेखता है
दुनिये (Duniye) - Worldदुनिया
माया (Māyā) - Illusionमाया
जीव (Jīva) - Living beingजीव
काल (Kāla) - Timeसमय
के (Ke) - Ofका
करम (Karam) - Deedsकर्म
के (Ke) - Ofका
सुभाय (Subhāya) - Beautyसुंदरता
के (Ke) - Ofका
करैया (Karaiyā) - Doneकिया हुआ
राम (Rām) - Rāmराम
बेद (Beda) - Vedasवेद
कहैं (Kahaiṁ) - Saysकहते हैं
सांची (Sāñcī) - Trueसच्ची
मन (Mana) - Mindमन
गुनिये (Guniye) - Virtuousगुणी
तुम्ह (Tumha) - Youतुम
तं (Taṁ) - Thatवह
कहा (Kahā) - Saidकहा
न (Na) - Notनहीं
होय (Hoya) - Beहो
हा (Hā) - Yesहाँ
हा (Hā) - Yesहाँ
सो (So) - Thatवह
बुझैये (Bujhaiye) - Understandसमझिए
मोहि (Mohi) - Meमुझे
हौ (Hau) - I amमैं हूँ
हूं (Hūṁ) - I amमैं हूँ
रहों (Rahoṁ) - Remainरहूं
मौनही (Maunahī) - Silentमौन ही
बयो (Bayo) - Saidकहा
सो (So) - Thatवह
जानि (Jāni) - Knowजानो
लुनिये (Luniye) - Takeलो

5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद

Say, wise Hanuman, to Rama the king, to Shankar the abode of mercy, listen carefully. The joy, sorrow, attachment, anger, virtues, and faults in me, created by Brahma, all are seen in the world. The illusion of life, time, deeds, and beauty, done by Rama, the Vedas say, is true, virtuous mind. You cannot understand this, I am, I remain silent, said that, know this.

कहो, सुजान हनुमान, राम राजा से, कृपा के निधान शंकर से, सावधानी से सुनो। मेरे में जो आनंद, दुःख, राग, क्रोध, गुण, और दोष हैं, वे सभी ब्रह्मा द्वारा रचे गए हैं, वे सभी संसार में देखे जाते हैं। जीवन, समय, कर्म, और सुंदरता का भ्रम, जो राम द्वारा किया गया है, वेद कहते हैं, वह सच्चा है, सच्चा मन गुणी होता है। तुम इसे समझ नहीं सकते, मैं हूं, मैं मौन रहता हूं, उसने कहा, इसे जानो।

6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ

This verse is a profound reminder of the transient nature of worldly existence, the illusion of life, and the eternal truth of the divine. It emphasizes the importance of self-realization and understanding the true nature of the self beyond the illusions of the world.

यह श्लोक संसारिक अस्तित्व के क्षणिक स्वरूप, जीवन के भ्रम, और दैवी सत्य की अनन्तता की गहरी याद दिलाता है। इसमें आत्म-बोध और संसार के भ्रम के परे स्वयं के सच्चे स्वरूप को समझने की महत्वता पर बल दिया गया है।

7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी

This verse is from the Hanuman Bahuk, a prayer composed by Tulsidas. It is believed to have been written when Tulsidas was in severe pain and illness. In this prayer, he invokes Hanuman, the embodiment of devotion and selfless service, to alleviate his suffering. The verse reflects the deep spiritual understanding of Tulsidas, who sees beyond the physical pain and perceives the transient nature of life and the eternal truth of the divine. It serves as a reminder for us to look beyond the illusions of the world and understand our true nature.

यह श्लोक हनुमान बाहुक से है, जो तुलसीदास द्वारा रचित एक प्रार्थना है। मान्यता है कि जब तुलसीदास को गंभीर पीड़ा और बीमारी हो रही थी, तब उन्होंने इसे लिखा था। इस प्रार्थना में, वह भक्ति और निस्वार्थ सेवा के प्रतीक हनुमान को अपनी पीड़ा को कम करने के लिए पुकारते हैं। यह श्लोक तुलसीदास की गहरी आध्यात्मिक समझ को दर्शाता है, जो शारीरिक पीड़ा के परे देखते हैं और जीवन के क्षणिक स्वरूप और दैवी सत्य की अनन्तता को समझते हैं। यह हमें याद दिलाता है कि हमें संसार के भ्रम के परे देखना चाहिए और अपने सच्चे स्वरूप को समझना चाहिए।

9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग

Key Teachingमुख्य शिक्षा:
This verse teaches us to look beyond the illusions of the world and understand our true nature.इस श्लोक से हमें सिखने को मिलता है कि हमें संसार के भ्रम के परे देखना चाहिए और अपने सच्चे स्वरूप को समझना चाहिए।

When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited or contemplated upon during meditation or times of introspection to gain a deeper understanding of the self and the transient nature of worldly existence.इस श्लोक का उपयोग ध्यान या आत्म-मन्थन के समय स्वयं की गहरी समझ और संसारिक अस्तित्व के क्षणिक स्वरूप को समझने के लिए किया जा सकता है।

For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.