Glory of Hanuman's Strengthहनुमान की शक्ति की महिमा

1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)

तेरे बल बानर जिताये रन रावन सों, तेरे घाले जातुधान भये घर-घर के ।
तेरे बल रामराज किये सब सुरकाज, सकल समाज साज साजे रघुबर के ॥
तेरो गुनगान सुनि गीरबान पुलकत, सजल बिलोचन बिरंचि हरि हर के ।
तुलसी के माथे पर हाथ फेरो कीसनाथ, देखिये न दास दुखी तोसो कनिगर के॥

2. Simplified Transliteration

tere bala bānara jitāye rana rāvana soṁ, tere ghāle jātudhāna bhaye ghara-ghara ke ।
tere bala rāmarāja kīye saba surakāja, sakala samāja sāja sāje raghubara ke ॥
tero gunagāna suni gīrbāna pulakata, sajala bilocana biran̄ci hari hara ke ।
tulasi ke māthe para hātha phero kīsanātha, dekhiye na dāsa dukhī toso kanigara ke॥

3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका

Audio Recitationऑडियो पाठ:

🎵 Full Speedसामान्य गति:

🐢 Slow Speed (Learning)धीमी गति (सीखने के लिए):

Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।

Phonetic Breakdown:

Key words and their pronunciation:

तेरे - [Phonetic: te-re] (emphasis on second syllable)
बल - [Phonetic: ba-la] (emphasis on first syllable)
बानर - [Phonetic: ba-na-ra] (emphasis on first syllable)
जिताये - [Phonetic: ji-ta-ye] (emphasis on second syllable)
रन - [Phonetic: ra-na] (emphasis on first syllable)
रावन - [Phonetic: ra-va-na] (emphasis on first syllable)
सों - [Phonetic: soṁ] (emphasis on first syllable)
तेरे - [Phonetic: te-re] (emphasis on second syllable)
घाले - [Phonetic: gha-le] (emphasis on first syllable)
जातुधान - [Phonetic: ja-tu-dha-na] (emphasis on second syllable)
भये - [Phonetic: bha-ye] (emphasis on first syllable)
घर-घर - [Phonetic: gha-ra-gha-ra] (emphasis on first syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
तेरे - [Phonetic: te-re] (emphasis on second syllable)
बल - [Phonetic: ba-la] (emphasis on first syllable)
रामराज - [Phonetic: ra-ma-ra-ja] (emphasis on second syllable)
किये - [Phonetic: ki-ye] (emphasis on second syllable)
सब - [Phonetic: sa-ba] (emphasis on first syllable)
सुरकाज - [Phonetic: su-ra-ka-ja] (emphasis on second syllable)
सकल - [Phonetic: sa-ka-la] (emphasis on second syllable)
समाज - [Phonetic: sa-ma-ja] (emphasis on second syllable)
साज - [Phonetic: sa-ja] (emphasis on first syllable)
साजे - [Phonetic: sa-je] (emphasis on second syllable)
रघुबर - [Phonetic: ra-ghu-ba-ra] (emphasis on second syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
तेरो - [Phonetic: te-ro] (emphasis on second syllable)
गुनगान - [Phonetic: gu-na-ga-na] (emphasis on second syllable)
सुनि - [Phonetic: su-ni] (emphasis on first syllable)
गीरबान - [Phonetic: gi-ra-ba-na] (emphasis on second syllable)
पुलकत - [Phonetic: pu-la-ka-ta] (emphasis on second syllable)
सजल - [Phonetic: sa-ja-la] (emphasis on first syllable)
बिलोचन - [Phonetic: bi-lo-ca-na] (emphasis on third syllable)
बिरंचि - [Phonetic: bi-ran̄-ci] (emphasis on second syllable)
हरि - [Phonetic: ha-ri] (emphasis on first syllable)
हर - [Phonetic: ha-ra] (emphasis on first syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
तुलसी - [Phonetic: tu-la-si] (emphasis on second syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
माथे - [Phonetic: ma-the] (emphasis on second syllable)
पर - [Phonetic: pa-ra] (emphasis on first syllable)
हाथ - [Phonetic: ha-tha] (emphasis on first syllable)
फेरो - [Phonetic: phe-ro] (emphasis on second syllable)
कीसनाथ - [Phonetic: ki-sa-na-tha] (emphasis on third syllable)
देखिये - [Phonetic: de-khi-ye] (emphasis on second syllable)
न - [Phonetic: na] (emphasis on first syllable)
दास - [Phonetic: da-sa] (emphasis on first syllable)
दुखी - [Phonetic: du-khi] (emphasis on second syllable)
तोसो - [Phonetic: to-so] (emphasis on second syllable)
कनिगर - [Phonetic: ka-ni-ga-ra] (emphasis on second syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)

For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.

4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ

तेरे (Tere) - Yourतुम्हारे
बल (Bala) - Powerशक्ति
बानर (Bānara) - Monkey (referring to Hanuman)बांदर (हनुमान का संकेत)
जिताये (Jitāye) - Wonजीते
रन (Rana) - Battleयुद्ध
रावन (Rāvana) - Ravana (demon king of Lanka)रावण (लंका के दानव राजा)
सों (Soṁ) - Thatवह
घाले (Ghāle) - Struckमारा
जातुधान (Jātudhāna) - Demonsदानव
भये (Bhaye) - Becameबने
घर-घर (Ghara-ghara) - Every houseहर घर
के (Ke) - Ofके
रामराज (Rāmarāja) - Kingdom of Ramaराम की राज्य
किये (Kīye) - Didकिए
सब (Saba) - Allसभी
सुरकाज (Surakāja) - Deeds of godsदेवताओं के कर्म
सकल (Sakala) - Allसभी
समाज (Samāja) - Societyसमाज
साज (Sāja) - Adornedसजाया
साजे (Sāje) - Adornedसजाये
रघुबर (Raghubara) - Lord Ramaभगवान राम
तेरो (Tero) - Yourतुम्हारे
गुनगान (Gunagāna) - Singing virtuesगुण गान
सुनि (Suni) - Heardसुना
गीरबान (Gīrbāna) - Singersगायक
पुलकत (Pulakata) - Thrilledउत्साहित
सजल (Sajala) - Wetगीला
बिलोचन (Bilocana) - Eyesआँखें
बिरंचि (Biran̄ci) - Brahmaब्रह्मा
हरि (Hari) - Vishnuविष्णु
हर (Hara) - Shivaशिव
तुलसी (Tulasi) - Tulsidas (poet)तुलसीदास (कवि)
माथे (Māthe) - Foreheadमाथा
पर (Para) - Onपर
हाथ (Hātha) - Handहाथ
फेरो (Phero) - Moveघुमाओ
कीसनाथ (Kīsanātha) - Lord Krishnaभगवान कृष्ण
देखिये (Dekhiye) - Seeदेखिए
न (Na) - Notनहीं
दास (Dāsa) - Servantदास
दुखी (Dukhī) - Sufferingदुखी
तोसो (Toso) - To youतुम्हें
कनिगर (Kanigara) - At allकिंतु
के (Ke) - Ofके

5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद

Your strength, O Monkey (Hanuman), won the battle against Ravana. Your strikes made the demons fearful in every house. Your strength established the kingdom of Rama, carried out all divine deeds, and adorned the entire society for Lord Rama. Hearing your virtues being sung, the divine singers are thrilled and their eyes are wet. Tulsidas requests Lord Krishna to place his hand on his forehead so that he does not see his servant suffering at all.

हे बानर (हनुमान), तुम्हारी शक्ति ने रावण के खिलाफ युद्ध जीता। तुम्हारे प्रहारों ने हर घर में दानवों को भयभीत कर दिया। तुम्हारी शक्ति ने राम की राज्य स्थापित की, सभी दैवी कर्मों को संपन्न किया, और पूरे समाज को भगवान राम के लिए सजाया। तुम्हारे गुणों का गान सुनकर, दैवीय गायक उत्साहित होते हैं और उनकी आँखें गीली हो जाती हैं। तुलसीदास भगवान कृष्ण से अनुरोध करते हैं कि वे अपना हाथ उनके माथे पर रखें ताकि वे अपने दास को किंतु दुखी नहीं देखें।

6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ

The verse emphasizes the power of devotion and faith, embodied by Hanuman, that can overcome any obstacle. It also highlights the importance of humility, as represented by Tulsidas, who despite his spiritual accomplishments, considers himself a humble servant of the divine.

यह छंद भक्ति और विश्वास की शक्ति को महत्व देता है, जिसे हनुमान द्वारा प्रदर्शित किया गया है, जो किसी भी बाधा को पार कर सकता है। इसमें विनम्रता का महत्व भी उजागर किया गया है, जिसे तुलसीदास द्वारा प्रस्तुत किया गया है, जो अपनी आध्यात्मिक उपलब्धियों के बावजूद, अपने आप को दैवीक सेवक मानते हैं।

7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी

The verse is from Hanuman Bahuk, a prayer composed by Tulsidas, a 16th-century poet and devotee of Lord Rama. It is believed that Tulsidas wrote these verses when he was suffering from severe pain and illness. He invoked Hanuman, the epitome of devotion and strength, to alleviate his suffering. The verses are a testament to the power of faith and devotion, and the miracles they can bring about. They are often recited for strength, courage, and relief from suffering.

यह छंद हनुमान बाहुक से है, जो तुलसीदास, एक 16वीं शताब्दी के कवि और भगवान राम के भक्त, द्वारा रचित प्रार्थना है। मान्यता है कि तुलसीदास ने इन छंदों को तब लिखा जब वे गंभीर पीड़ा और बीमारी से पीड़ित थे। उन्होंने भक्ति और शक्ति के प्रतीक हनुमान का आह्वान किया, ताकि उनकी पीड़ा को कम किया जा सके। ये छंद विश्वास और भक्ति की शक्ति के प्रमाण हैं, और वे चमत्कार जो वे ला सकते हैं। इन्हें आमतौर पर शक्ति, साहस, और पीड़ा से राहत के लिए पढ़ा जाता है।

9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग

Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us the power of devotion and faith, and the importance of humility.यह छंद हमें भक्ति और विश्वास की शक्ति, और विनम्रता के महत्व को सिखाता है।

When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
The verse can be recited during times of difficulty or suffering, to invoke strength and courage.यह छंद कठिनाई या पीड़ा के समय पढ़ा जा सकता है, ताकि शक्ति और साहस का आह्वान किया जा सके।

For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.