Hanuman's Divine Power and Graceहनुमान की दिव्य शक्ति और कृपा

1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)

मन को अगम, तन सुगम किये कपीस, काज महाराज के समाज साज साजे हैं ।
देव-बंदी छोर रनरोर केसरी किसोर, जुग जुग जग तेरे बिरद बिराजे हैं ।
बीर बरजोर, घटि जोर तुलसी की ओर, सुनि सकुचाने साधु खल गन गाजे हैं ।
बिगरी संवार अंजनी कुमार कीजे मोहि, जैसे होत आये हनुमान के निवाजे हैं॥

2. Simplified Transliteration

mana ko agama, tana sugama kiye kapis, kāja mahārāja ke samāja sāja sāje hai ।
deva-bandī chhora ranarora kesari kisor, jug jug jag tere birada birāje hai ।
bīra barajor, ghati jora tulasi kī ora, suni sakuchāne sādhu khala gana gāje hai ।
bigarī sanvāra anjanī kumāra kīje mohi, jaise hota āye hanumāna ke nivāje hai॥

3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका

Audio Recitationऑडियो पाठ:

🎵 Full Speedसामान्य गति:

🐢 Slow Speed (Learning)धीमी गति (सीखने के लिए):

Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।

Phonetic Breakdown:

Key words and their pronunciation:

मन - [Phonetic: ma-na] (emphasis on first syllable)
को - [Phonetic: ko] (emphasis on first syllable)
अगम - [Phonetic: a-ga-ma] (emphasis on first syllable)
तन - [Phonetic: ta-na] (emphasis on first syllable)
सुगम - [Phonetic: su-ga-ma] (emphasis on first syllable)
किये - [Phonetic: ki-ye] (emphasis on second syllable)
कपीस - [Phonetic: ka-pīs] (emphasis on second syllable)
काज - [Phonetic: kāj] (emphasis on first syllable)
महाराज - [Phonetic: ma-hā-rāj] (emphasis on second syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
समाज - [Phonetic: sa-māj] (emphasis on second syllable)
साज - [Phonetic: sāj] (emphasis on first syllable)
साजे - [Phonetic: sā-je] (emphasis on first syllable)
हैं - [Phonetic: haiṁ] (emphasis on first syllable)
देव-बंदी - [Phonetic: de-va-ban-dī] (emphasis on first syllable)
छोर - [Phonetic: chho-ra] (emphasis on first syllable)
रनरोर - [Phonetic: ra-na-ror] (emphasis on first syllable)
केसरी - [Phonetic: ke-sa-rī] (emphasis on second syllable)
किसोर - [Phonetic: ki-sor] (emphasis on second syllable)
जुग - [Phonetic: jug] (emphasis on first syllable)
जुग - [Phonetic: jug] (emphasis on first syllable)
जग - [Phonetic: jag] (emphasis on first syllable)
तेरे - [Phonetic: te-re] (emphasis on second syllable)
बिरद - [Phonetic: bi-rad] (emphasis on second syllable)
बिराजे - [Phonetic: bi-rā-je] (emphasis on second syllable)
हैं - [Phonetic: haiṁ] (emphasis on first syllable)
बीर - [Phonetic: bīr] (emphasis on first syllable)
बरजोर - [Phonetic: bar-jor] (emphasis on second syllable)
घटि - [Phonetic: gha-ti] (emphasis on first syllable)
जोर - [Phonetic: jor] (emphasis on first syllable)
तुलसी - [Phonetic: tu-la-sī] (emphasis on second syllable)
की - [Phonetic: kī] (emphasis on first syllable)
ओर - [Phonetic: or] (emphasis on first syllable)
सुनि - [Phonetic: su-ni] (emphasis on first syllable)
सकुचाने - [Phonetic: sa-ku-chā-ne] (emphasis on third syllable)
साधु - [Phonetic: sā-dhu] (emphasis on first syllable)
खल - [Phonetic: kha-la] (emphasis on first syllable)
गन - [Phonetic: ga-na] (emphasis on first syllable)
गाजे - [Phonetic: gā-je] (emphasis on first syllable)
हैं - [Phonetic: haiṁ] (emphasis on first syllable)
बिगरी - [Phonetic: bi-ga-rī] (emphasis on second syllable)
संवार - [Phonetic: san-vār] (emphasis on second syllable)
अंजनी - [Phonetic: an-ja-nī] (emphasis on second syllable)
कुमार - [Phonetic: ku-mār] (emphasis on second syllable)
कीजे - [Phonetic: kī-je] (emphasis on second syllable)
मोहि - [Phonetic: mo-hi] (emphasis on second syllable)
जैसे - [Phonetic: jai-se] (emphasis on first syllable)
होत - [Phonetic: hot] (emphasis on first syllable)
आये - [Phonetic: ā-ye] (emphasis on first syllable)
हनुमान - [Phonetic: ha-nu-mān] (emphasis on second syllable)
के - [Phonetic: ke] (emphasis on first syllable)
निवाजे - [Phonetic: ni-vā-je] (emphasis on second syllable)
हैं - [Phonetic: haiṁ] (emphasis on first syllable)

For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.

4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ

मन (Mana) - Mindमन
को (Ko) - Toको
अगम (Agama) - Unreachableअगम्य
तन (Tana) - Bodyतन
सुगम (Sugama) - Accessibleसुगम
किये (Kiye) - Didकिये
कपीस (Kapis) - Lord Hanumanहनुमान जी
काज (Kāja) - Taskकार्य
महाराज (Mahārāja) - Great Kingमहाराज
के (Ke) - Ofके
समाज (Samāja) - Societyसमाज
साज (Sāja) - Decorateसजाना
साजे (Sāje) - Decoratedसजे
हैं (Haiṁ) - Areहैं
देव-बंदी (Deva-bandī) - Captive of the godsदेवों का बंदी
छोर (Chhora) - Sonपुत्र
रनरोर (Ranarora) - Battle-cryयुद्ध-रोर
केसरी (Kesari) - Lionशेर
किसोर (Kisor) - Youngयुवा
जुग (Jug) - Ageयुग
जुग (Jug) - Ageयुग
जग (Jag) - Worldदुनिया
तेरे (Tere) - Yourतेरे
बिरद (Birada) - Traditionपरंपरा
बिराजे (Birāje) - Residesबसते
हैं (Haiṁ) - Areहैं
बीर (Bīra) - Braveबहादुर
बरजोर (Barajor) - Strongमजबूत
घटि (Ghati) - Decreaseकमी
जोर (Jora) - Strengthशक्ति
तुलसी (Tulasi) - Tulasi (sacred plant)तुलसी
की (Kī) - Ofकी
ओर (Ora) - Towardsकी ओर
सुनि (Suni) - Listenसुनना
सकुचाने (Sakuchāne) - To hesitateसंकोच करना
साधु (Sādhu) - Saintसाधु
खल (Khala) - Wickedदुष्ट
गन (Gana) - Groupसमूह
गाजे (Gāje) - Roarगर्जना
हैं (Haiṁ) - Areहैं
बिगरी (Bigarī) - Spoiledबिगड़ी
संवार (Sanvāra) - Fixसुधारना
अंजनी (Anjanī) - Anjani (Mother of Hanuman)अंजनी
कुमार (Kumāra) - Sonपुत्र
कीजे (Kīje) - Doकरें
मोहि (Mohi) - Meमुझे
जैसे (Jaise) - Asजैसे
होत (Hota) - Happensहोता
आये (Āye) - Comeआये
हनुमान (Hanumān) - Hanumanहनुमान
के (Ke) - Ofके
निवाजे (Nivāje) - Blessingsआशीर्वाद
हैं (Haiṁ) - Areहैं

5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद

Hanuman, the son of Kesari, made the mind unreachable and the body accessible. He decorated the society with the tasks of the great king. His tradition resides in the world for ages. The brave and strong Hanuman decreases his strength towards Tulasi, and listens with hesitation to the roar of the wicked group. He fixes the spoiled and asks Anjani's son to do as the blessings of Hanuman come.

केसरी के पुत्र हनुमान ने मन को अगम्य और शरीर को सुगम बनाया। उन्होंने महाराज के कार्यों से समाज को सजाया। उनकी परंपरा युगों-युगों तक दुनिया में बसती है। बहादुर और मजबूत हनुमान तुलसी की ओर अपनी शक्ति कम करते हैं, और दुष्ट समूह की गर्जना सुनने में संकोच करते हैं। वह बिगड़ी हुई चीजों को ठीक करते हैं और अंजनी के पुत्र से कहते हैं कि वे हनुमान के आशीर्वाद के अनुसार कार्य करें।

6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ

The verse signifies the divine power and grace of Lord Hanuman. It emphasizes his ability to transcend the physical and mental realms, his role in society, and his eternal presence. It also highlights his humility and his power to rectify wrongs, invoking his blessings.

यह श्लोक भगवान हनुमान की दिव्य शक्ति और कृपा को दर्शाता है। यह उनकी शारीरिक और मानसिक क्षेत्रों को पार करने की क्षमता, समाज में उनकी भूमिका, और उनकी अनन्त उपस्थिति पर जोर देता है। यह उनकी विनम्रता और गलतियों को सही करने की शक्ति को भी उजागर करता है, और उनके आशीर्वाद का आह्वान करता है।

7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी

The verse is from Hanuman Bahuk, a prayer composed by Tulsidas. It is believed that Tulsidas composed this prayer when he was suffering from severe pain and illness. He was advised to pray to Hanuman, who is known for his healing powers. The prayer is a plea to Hanuman to cure the body and mind, to guide society, and to correct wrongs. It is recited by devotees to seek Hanuman's blessings and protection.

यह श्लोक हनुमान बाहुक से लिया गया है, जो तुलसीदास द्वारा रचित एक प्रार्थना है। मान्यता है कि तुलसीदास ने इस प्रार्थना को तब रचा जब वे गंभीर पीड़ा और बीमारी से पीड़ित थे। उन्हें सलाह दी गई थी कि वे हनुमान से प्रार्थना करें, जिन्हें उनकी चिकित्सा शक्तियों के लिए जाना जाता है। प्रार्थना शरीर और मन को ठीक करने, समाज को मार्गदर्शन करने, और गलतियों को सही करने के लिए हनुमान से विनती है। यह भक्तों द्वारा हनुमान के आशीर्वाद और संरक्षण की खोज में पढ़ा जाता है।

9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग

Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us to seek divine guidance and protection, to strive for the betterment of society, and to correct our wrongs.यह श्लोक हमें दैवी मार्गदर्शन और संरक्षण की खोज, समाज की उन्नति के लिए प्रयास, और अपनी गलतियों को सही करने का उपदेश देता है।

When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when seeking divine guidance, protection, and healing. It can also be used as a daily prayer.जब दैवी मार्गदर्शन, संरक्षण, और चिकित्सा की खोज हो, तब इस श्लोक का पाठ किया जा सकता है। यह रोजाना की प्रार्थना के रूप में भी उपयोग किया जा सकता है।

For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.