Verse 32: Possessor of Ramaचौपाई 32: राम के धारक
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा।।
2. Simplified Transliteration
Ram rasayan tumhare pasa Sada raho Raghupati ke dasa
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- रसायन - [Phonetic: ra-saa-yan] (emphasis on second syllable)
- तुम्हरे - [Phonetic: tum-ha-re] (emphasis on first syllable)
- रघुपति - [Phonetic: ra-ghu-pa-ti] (emphasis on second syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- राम रसायन (Ram Rasayan) - elixir of Rama/devotion to Ramaelixir of Rama/devotion to Rama
- तुम्हरे (Tumhare) - yourतुम्हारा/तुम्हारी
- पासा (Pasa) - with/possessionwith/possession
- सदा (Sada) - alwaysalways
- रहो (Raho) - remainremain
- रघुपति (Raghupati) - Lord RamaLord Rama
- के दासा (Ke Dasa) - servant ofservant of
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
The elixir of devotion to Rama is with you; may you always remain Rama's servant.
राम भक्ति का रसायन आपके पास है; आप सदा रघुपति के दास बने रहें।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
"Ram rasayan" is the ultimate elixir - not a physical potion but the nectar of devotion to Rama. Hanuman possesses this completely. The wish "sada raho... ke dasa" is interesting - wishing for Hanuman to remain a servant seems paradoxical, but it recognizes that servitude to Rama is Hanuman's highest joy. This teaches that true fulfillment lies in devoted service.
'राम रसायन' परम अमृत है - कोई भौतिक औषधि नहीं बल्कि राम भक्ति का अमृत। हनुमान इसे पूर्णतया धारण करते हैं। 'सदा रहो... के दासा' की कामना रोचक है - हनुमान के दास बने रहने की कामना विरोधाभासी लगती है, लेकिन यह मानता है कि राम की सेवा हनुमान का सर्वोच्च आनंद है। यह सिखाता है कि सच्ची पूर्णता समर्पित सेवा में निहित है।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
Hanuman is eternally devoted to Rama - when offered any boon, he always asks to remain Rama's servant. Once when offered moksha (liberation), he declined, choosing instead to remain wherever Rama's name is sung. This verse reflects Hanuman's own choice and blesses him to continue in his chosen role, which brings him the greatest joy.
हनुमान शाश्वत रूप से राम के प्रति समर्पित हैं - जब कोई वरदान दिया जाता है, तो वे हमेशा राम के दास बने रहने की मांग करते हैं। एक बार जब उन्हें मोक्ष (मुक्ति) की पेशकश की गई, तो उन्होंने इनकार कर दिया, इसके बजाय जहां भी राम का नाम गाया जाए वहां रहना चुना। यह चौपाई हनुमान की अपनी पसंद को दर्शाती है और उन्हें उनकी चुनी हुई भूमिका में जारी रहने का आशीर्वाद देती है, जो उन्हें सबसे बड़ा आनंद देती है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The highest fulfillment comes not from liberation or rewards, but from eternal, joyful service to the divine.
सर्वोच्च पूर्णता मुक्ति या पुरस्कारों से नहीं, बल्कि दिव्य की शाश्वत, आनंदमय सेवा से आती है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
Recite this verse when you need to remember that true happiness lies in devoted service, not in personal achievement or liberation.
इस चौपाई का पाठ करें जब आपको यह याद रखने की आवश्यकता हो कि सच्ची खुशी समर्पित सेवा में निहित है, व्यक्तिगत उपलब्धि या मुक्ति में नहीं।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.