Verse 18: Childhood Leap to the Sunचौपाई 18: बचपन में सूर्य की ओर छलांग
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
जुग सहस्र जोजन पर भानू।
लील्यो ताहि मधुर फल जानू।।
2. Simplified Transliteration
Jug sahastra jojan par bhanu
Leelyo tahi madhur phal janu
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
सहस्र - [Phonetic: sa-has-ra] (emphasis on second syllable)
जोजन - [Phonetic: jo-jan] (emphasis on first syllable)
लील्यो - [Phonetic: leel-yo] (emphasis on first syllable)
The sun, located thousands of yojanas away, you leaped toward it, thinking it was a sweet fruit.
सूर्य, जो हजारों योजन दूर स्थित है, आप उसकी ओर कूद पड़े, उसे मधुर फल समझकर।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
This verse recalls Hanuman's childhood innocence and fearlessness. The astronomical distance (yuga sahasra yojana = immense) and the identification of the blazing sun as a "sweet fruit" shows childlike wonder combined with extraordinary power. It teaches that innocence and power can coexist, and that great souls show their uniqueness even in childhood.
यह पद हनुमान के बचपन की निर्दोषता और निर्भीकता को याद करता है। खगोलीय दूरी (युग सहस्र योजन = विशाल) और धधकते सूर्य को "मधुर फल" के रूप में पहचानना बाल-विस्मय और असाधारण शक्ति को एक साथ दिखाता है। यह सिखाता है कि निर्दोषता और शक्ति सह-अस्तित्व में रह सकते हैं, और महान आत्माएं अपनी विशिष्टता बचपन में भी प्रदर्शित करती हैं।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
As a baby, Hanuman saw the rising sun and, thinking it was a ripe mango, leaped toward it to eat it. He flew across the sky, causing panic among the gods. When Indra struck him with his thunderbolt, Hanuman fell, and Vayu (his father) withdrew all air from the universe in anger. The gods then blessed baby Hanuman with various boons to appease Vayu. This story explains both his name (Hanu = jaw, Man = prominent/disfigured) and his many divine powers.
शिशु के रूप में, हनुमान ने उगते सूर्य को देखा और उसे पका आम समझकर उसे खाने के लिए उसकी ओर कूद पड़े। वे आकाश में उड़े, जिससे देवताओं में घबराहट फैल गई। जब इंद्र ने अपने वज्र से उन पर प्रहार किया, तो हनुमान गिर गए, और वायु (उनके पिता) ने क्रोध में ब्रह्मांड से सभी वायु को वापस ले लिया। तब देवताओं ने वायु को शांत करने के लिए शिशु हनुमान को विभिन्न वरदान दिए। यह कहानी उनके नाम (हनु = जबड़ा, मान = विशिष्ट/विकृत) और उनकी कई दिव्य शक्तियों दोनों की व्याख्या करती है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा: Fearlessness combined with innocence and wonder are signs of extraordinary potential - what seems impossible to others may be natural to those with divine purpose.
निर्दोषता और विस्मय के साथ निर्भीकता असाधारण संभावना के संकेत हैं - जो दूसरों को असंभव लगता है वह दिव्य उद्देश्य वालों के लिए स्वाभाविक हो सकता है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें: Recite this verse when you need courage to attempt something that seems impossibly distant or difficult, or when you want to approach challenges with childlike fearlessness.
इस चौपाई का पाठ करें जब ऐसे कुछ प्रयास करने का साहस चाहिए जो असंभव रूप से दूर या कठिन प्रतीत हो, या जब बाल-सुलभ निर्भीकता के साथ चुनौतियों का सामना करना हो।
📖 Puranic Context & Stories📖 पौराणिक संदर्भ और कहानियां
Sources:स्रोत:📜 Ananda Ramayan
🌞
Hanuman's Leap to the Sunहनुमान का सूर्य की ओर छलांग
📖THE STORYकहानी
As a child, Hanuman mistook the sun for a ripe fruit and leaped towards it. His immense leap caused concern among the gods, leading Indra to strike him with a thunderbolt. This incident resulted in Hanuman's jaw being injured, which is how he got his name.
बालक हनुमान ने सूर्य को पका हुआ फल समझकर उसकी ओर छलांग लगाई। उनकी विशाल छलांग से देवताओं में चिंता फैल गई, जिससे इंद्र ने उन पर वज्र से प्रहार किया। इस घटना से हनुमान की ठुड्डी घायल हो गई, जिससे उनका नाम पड़ा।
💡WHY THIS MATTERSयह क्यों महत्वपूर्ण है
The story symbolizes the boundless potential and fearlessness of a pure soul. Hanuman's leap represents the soul's journey towards enlightenment, overcoming obstacles with divine grace.
यह कहानी एक शुद्ध आत्मा की असीम संभावनाओं और निर्भीकता का प्रतीक है। हनुमान की छलांग आत्मा की ज्ञान की ओर यात्रा का प्रतिनिधित्व करती है, जो दिव्य कृपा से बाधाओं को पार करती है।
🎯APPLY THIS TEACHINGइस शिक्षा को लागू करें
Hanuman's story inspires us to pursue our goals with innocence and determination, trusting in divine protection and guidance even when faced with challenges.
हनुमान की कहानी हमें अपने लक्ष्यों को मासूमियत और दृढ़ संकल्प के साथ पूरा करने के लिए प्रेरित करती है, चुनौतियों का सामना करते समय भी दिव्य सुरक्षा और मार्गदर्शन पर विश्वास करते हुए।
