Verse 11: Bringing the Sanjeevani Herbचौपाई 11: संजीवनी बूटी लाना
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
लाय सजीवन लखन जियाये।
श्री रघुबीर हरषि उर लाये।।
2. Simplified Transliteration
Laaye sajeevan Lakhan jiyaye
Shri Raghubir harashi ur laye
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
सजीवन - [Phonetic: san-jee-van] (emphasis on second syllable)
जियाये - [Phonetic: ji-yaa-ye] (emphasis on second syllable)
हरषि - [Phonetic: har-shi] (emphasis on first syllable)
जियाये (Jiyaye) - revived/brought to lifeजीवित किया
श्री रघुबीर (Shri Raghubir) - Lord Ramaश्री रघुवीर
हरषि (Harashi) - joyfullyहर्षपूर्वक
उर (Ur) - chestहृदय
लाये (Laaye) - embracedलगाया
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
You brought the Sanjeevani herb and revived Lakshmana; Rama joyfully embraced you to his chest.
आप संजीवनी बूटी लाए और लक्ष्मण को जीवित किया; श्री रघुवीर ने हर्ष से आपको हृदय से लगाया।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
This verse captures one of the most celebrated acts in the Ramayana. Hanuman's determination to save Lakshmana by bringing the entire mountain (when he couldn't identify the herb) shows his commitment. Rama's embrace represents divine acknowledgment that pure devotion and effort matter more than perfect execution.
यह पद रामायण के सबसे प्रसिद्ध कार्यों में से एक को दर्शाता है। लक्ष्मण को बचाने के लिए पूरे पर्वत को लाने (जब वे बूटी को पहचान नहीं सके) की हनुमान की दृढ़ संकल्प उनकी प्रतिबद्धता को दिखाता है। राम का आलिंगन दिव्य स्वीकृति का प्रतिनिधित्व करता है कि शुद्ध भक्ति और प्रयास सही निष्पादन से अधिक महत्वपूर्ण हैं।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
When Lakshmana was struck by Indrajit's weapon and lay dying, the vaidya (physician) said only the Sanjeevani herb from Dronagiri mountain could save him before dawn. Hanuman flew to the mountain but couldn't identify which herb was Sanjeevani. Rather than return empty-handed or waste time guessing, he uprooted the entire mountain and brought it back. This decisive action saved Lakshmana's life and exemplifies problem-solving through dedication.
जब लक्ष्मण इंद्रजीत के अस्त्र से घायल हो गए और मृत्यु शय्या पर पड़े थे, वैद्य ने कहा कि केवल द्रोणगिरि पर्वत की संजीवनी बूटी भोर से पहले उन्हें बचा सकती है। हनुमान पर्वत पर उड़ गए लेकिन संजीवनी बूटी को पहचान नहीं सके। खाली हाथ लौटने या अनुमान लगाने में समय बर्बाद करने के बजाय, उन्होंने पूरे पर्वत को उखाड़ कर वापस ला दिए। इस निर्णायक कार्य ने लक्ष्मण की जान बचाई और समर्पण के माध्यम से समस्या-समाधान का उदाहरण प्रस्तुत किया।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा: When facing impossible deadlines or difficult choices, decisive action driven by devotion matters more than perfect knowledge.जब असंभव समय-सीमा या कठिन विकल्पों का सामना करना पड़े, तो भक्ति से प्रेरित निर्णायक कार्य सही ज्ञान से अधिक महत्वपूर्ण है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें: Recite this verse when facing urgent challenges where you must act despite uncertainty, or when you need the courage to go beyond conventional solutions.इस चौपाई का पाठ करें जब तत्काल चुनौतियों का सामना करना हो जहां अनिश्चितता के बावजूद कार्य करना आवश्यक हो, या जब पारंपरिक समाधानों से परे जाने का साहस चाहिए।
📖 Puranic Context & Stories📖 पौराणिक संदर्भ और कहानियां
Sources:स्रोत:📜 Ananda Ramayan
🌿
Hanuman Fetches the Sanjeevani Herbहनुमान लाते हैं संजीवनी बूटी
📖THE STORYकहानी
Rama instructs Hanuman to bring the Sanjeevani herb to revive the unconscious Lakshman. Hanuman sets off to fulfill this task, ultimately bringing back the entire mountain when he cannot identify the herb.
राम ने हनुमान को मूर्छित लक्ष्मण को जीवित करने के लिए संजीवनी बूटी लाने का निर्देश दिया। हनुमान इस कार्य को पूरा करने के लिए निकल पड़े और बूटी की पहचान न कर पाने पर पूरा पर्वत ही उठा लाए।
💡WHY THIS MATTERSयह क्यों महत्वपूर्ण है
This episode highlights Hanuman's unwavering devotion and resourcefulness. It symbolizes the idea that sincere effort and dedication are valued by the divine, even if the execution is not perfect.
यह प्रसंग हनुमान की अटूट भक्ति और संसाधनशीलता को दर्शाता है। यह इस विचार का प्रतीक है कि ईश्वर के लिए सच्चे प्रयास और समर्पण का मूल्य है, भले ही कार्यान्वयन में त्रुटि हो।
🎯APPLY THIS TEACHINGइस शिक्षा को लागू करें
In life, when faced with challenges, one should focus on sincere effort and dedication. Hanuman's story teaches us that even if we don't have all the answers, our commitment can lead to success.
जीवन में चुनौतियों का सामना करते समय, व्यक्ति को सच्चे प्रयास और समर्पण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। हनुमान की कहानी हमें सिखाती है कि भले ही हमारे पास सभी उत्तर न हों, हमारा समर्पण सफलता की ओर ले जा सकता है।
