Chaupai 56: The Power of Divine Presenceचौपाई 56: दिव्य उपस्थिति की शक्ति
1. Original Text (Devanagari Script)1. मूल पाठ (देवनागरी लिपि)
शत्रु समूह समहैं सब आपें। देखत ताहि सुरासुर काँपें॥
2. Simplified Transliteration
śatru samūha samahaiṁ sab āpeṁ। dekhat tāhi surāsur kām̐pe॥
3. Pronunciation Guide3. उच्चारण मार्गदर्शिका
Audio Recitationऑडियो पाठ:
Listen to AI-generated pronunciation guides in full speed (natural pace) or slow speed (for learning).एआई-जनित उच्चारण मार्गदर्शिका सुनें - पूर्ण गति (सामान्य गति) या धीमी गति (सीखने के लिए)।
Phonetic Breakdown:
Key words and their pronunciation:
- शत्रु - [Phonetic: sha-tru] (emphasis on first syllable)
- समूह - [Phonetic: sa-moo-ha] (emphasis on second syllable)
- काँपें - [Phonetic: kaam-pe] (emphasis on first syllable)
For general recitation tips and guidelines, see the Comprehensive Guide.
4. Word-by-Word Meaning4. शब्द-दर-शब्द अर्थ
- शत्रु (śatru) - enemyदुश्मन
- समूह (samūha) - groupसमूह
- सब (sab) - allसब
- आपें (āpeṁ) - selfस्वयं
- देखत (dekhat) - seeingदेखते
- ताहि (tāhi) - thatउसे
- सुरासुर (surāsur) - gods and demonsदेवता और असुर
- काँपें (kām̐pe) - trembleकांपते
5. Literal Translation5. शाब्दिक अनुवाद
All groups of enemies themselves, seeing that, gods and demons tremble.
सभी दुश्मन समूह स्वयं, देखते ही देवता और असुर कांपते हैं।
6. Interpretive Meaning6. व्याख्यात्मक अर्थ
The verse implies the immense power of divine presence, which is so formidable that even the enemies, gods, and demons tremble at its sight.
यह भजन दिव्य उपस्थिति की अत्यधिक शक्ति का संकेत देता है, जो इतनी भयानक होती है कि दुश्मन, देवता और असुर भी उसके दर्शन पर कांपते हैं।
7. Story Behind the Verse7. छंद की पृष्ठभूमि की कहानी
This verse is from the Bajrang Baan, a powerful invocation to Lord Hanuman, the monkey god known for his strength, courage, and loyalty. The Bajrang Baan is often recited for protection, to overcome fear and enemies. This particular verse highlights the power of divine presence, which is so overwhelming that it can make even gods and demons tremble.
यह भजन बजरंग बाण से है, जो भगवान हनुमान के प्रति एक शक्तिशाली प्रार्थना है। बजरंग बाण का पाठ सुरक्षा, भय और दुश्मनों को परास्त करने के लिए किया जाता है। यह विशेष भजन दिव्य उपस्थिति की शक्ति को उजागर करता है, जो इतनी अद्भुत होती है कि यह देवता और असुरों को भी कांपा सकती है।
9. Practical Application9. व्यावहारिक अनुप्रयोग
Key Teachingमुख्य शिक्षा:
The verse teaches us about the immense power of divine presence and faith, which can overcome all fears and enemies.यह भजन हमें दिव्य उपस्थिति और आस्था की अत्यधिक शक्ति के बारे में सिखाता है, जो सभी भयों और दुश्मनों को परास्त कर सकती है।
When to Use This Verseइस छंद का उपयोग कब करें:
This verse can be recited when one is facing fear or enemies, to invoke the divine power for protection.जब कोई भय या दुश्मन का सामना कर रहा हो, तो इस भजन का पाठ सुरक्षा के लिए दिव्य शक्ति को आह्वान करने के लिए किया जा सकता है।
For recitation guidelines and usage instructions, see theपाठ दिशानिर्देशों और उपयोग निर्देशों के लिए, देखें Comprehensive Guideव्यापक मार्गदर्शिका.